"as águas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المياه
• مياه
• مائي
• بدأ ماء
• كيس الماء
• الطوفان
• المخاض
• مياهها
• غشاء المشيمة
• ماؤها
• مياهك

Contudo, em 1809, David Ricardo turvou as águas ao defender que as ciências económicas deviam usar um método diferente, o dedutivo.
ولكن، في عام 1809، عكّر ديفيد ريكاردو صفو المياه بإدعائه أن علوم الإقتصاد يجب أن تستخدم طريقة استنتاجية مختلفة.

Não há forma de estas fronteiras políticas ou invisíveis protegerem o parque contra as águas poluídas ou a escassez de água.
بغض النظر عن الحدود السياسية أو غير المرئية يجب حماية المنتزه من المياه الملوثة أو من نقص نسبة المياه.

Mas a funçäo é vigiar as águas que estäo adiante.
لابد ان تحركها , المفروض أن المراقبه المياه للامام

Não só nos atiraste para as águas infestadas de esgoto de Veneza... como cortaste o nosso presente ao meio.
أنتَ لمْ تُلقِ بنا في مياه الصرف بالبندقية وحسب وإنما مزقتتَ الهدية التي قدمناها لك إلى نصفين

Parte dessa abundância acrescida alastraria para as águas costeiras, ajudando-as a repovoar-se.
وجزء من تلك الوفرة المتزايدة سيصب في مياه البلاد، وسيساعد على إحيائها مجدداً.

Diz que tenho contracções a cada dez minutos e que as águas rebentaram mesmo agora.
أخبرها أن التوقيت بين الانقباضات هو 10 دقائق و أنا مائي وقع على حذائك

as águas abertas estão agora a 30 km de distância.
تبعد المياه المفتوحة عنهم ما يزيد عن 20 ميلا

Mas, vocês sabem, as águas distantes não saciam a sede imediata.
لكن ، تعلمين ، بعد المياه لا يطفئ العطش فوري

Assim que as águas começaram a arrefecer, as medusas conseguiram recuperar.
متى ما بدأت المياه بالفتور تمكنت القناديل من استعادة عافيتها

Na noite de 11 de junho de 2003, ele trepou até ao topo da vedação da ponte de Manhattan e saltou para as águas traiçoeiras do rio.
في ليلة الحادي عشر من يوليو 2003, تسلق الى حافة حاجز جسر مانهاتن وقفز الى المياه الغادرة بالأسفل.

Ao largo da costa escarpada do noroeste do Pacífico, grupos familiares de orcas povoam as águas frígidas.
قبالة الساحل الوعر من المحيط الهادئ الشمالي الغربي، تسكن جماعات من الحيتان المياه المتجمدة

as águas estavam cheias de peixes e de outras criaturas e salpicadas de ilhas e grutas.
كانت هذه المياه مليئة بالسمك ومخلوقات أخرى، وبها جزر وكهوف.

As Filipinas: um país idílico com as águas mais transparentes e os céus mais azuis do planeta.
الفلبين: هي البلد المثالي الذي يتمتع بأنقى المياه وأكثر السماوات زرقة على سطح الكوكب.

Chegámos à conclusão de que uma forma muito mais económica e mais prática de reciclar águas residuais é transformar as águas residuais em água potável através dum processo de duas fases.
ما اكتشفناه هو أن أكثر وسيلة فعالة من حيث التكلفة وأكثرعملية لإعادة تدوير مياه الفضلات هو تحويل مياه الصرف الصحي المعالجة إلى مياه للشرب باعتماد عملية من خطوتين.

Depois das monções, quando as águas destes rios começam a recuar e aparecem os bancos de areia, começa-se a construir a cidade.
بعد الرياح الموسمية، عندما تتراجع مياه هذين النهرين وتظهر الضفاف الرملية للعيان، تتشكل تضاريس المدينة.

Obedece ao Senhor ou Ele levantará a mão contra as águas deste rio.
أطِع الله أو أنه سيرفع يده ضد مياه النهر

Diz que tenho contracções a cada dez minutos e que as águas rebentaram.
الفترة بين انقباضاتي هي 10 دقائق و مائي وقع على حذائك

- Querido, rebentaram as águas.
ـ عزيزي، بدأ ماء الجنين يسقط

Como sabes, rebentaram as águas e ela teve algumas contracções.
كما تعلم, كيس الماء انفجر ولديها عدد من التقلصات

as águas da cabaça formaram um novo mundo.
صنع الطوفان المنبثق من اليقطينة عالماً جديداً.

E, se, por mais que planearmos, nos rebentarem as águas em casa?
ماذ لو برغم كل ما خططتموه جائكن المخاض في البيت؟

Esta é a cidade de São Francisco, que tem 1400 km de esgotos subterrâneos e liberta as águas residuais ao largo, no mar.
هذه مدينة سان فرانسيسكو التي يوجد تحتها حاليا 1500 كلم من أنابيب الصرف الصحي، والتي تطلق مياهها العادمة بعرض البحر.

Esta noite, ligou-me a dizer que lhe tinham rebentado as águas dois meses antes de tempo.
ثم اتصلت الليلة بي وقالت أن غشاء المشيمة تقطع وأن الأمر أتى مبكراً بشهرين كنت..

Bleecker Street, no 22. Rebentaram-lhe as águas.
شارع بليكر22 لقد انفجر ماؤها للتو

Dizem que as águas paradas são profundas e eu quero nadar nas tuas.
يقولون إن المياه الساكنة تكون دائماً عميقة وأنا أريد أن أسبح في مياهك