"as acusações" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• التهم
• التُهم
• إتهامات
• الإتهام
• الإتهامات
• الإتّهامات
• تهمه
• إدعاءات
• اتهامات
• بإتهامات
• التهمتين
• التّهم
• التُّهم
• الاتهامات
• وأسقطت

as acusações contra mim eram tão graves e eu agravara-as de tal maneira, porque não me tinham fuzilado?
التهم الموجهة لي كانت من العيار الثقيل، وقد تسببت في تفاقمها. لما لم يطلقوا علي النار؟

Todas as acusações que o promotor público apresentou contra mim são verdadeiras!
وكل تهمة من التهم التى وجهها لى النائب العام للمقاطعة صحيحة

... para enfrentar as acusações... e responder a todas as perguntas!
وقت لمواجهة هذه التهم الفظيعة للإجابة عن كل هذه الأسئلة

Aparentemente, o advogado vai pedir que se retirem as acusações.
يبدو أن محامية سيطرح أقتراحاً بإسقاط جميع التهم عنه

Este sorriso significa que foi ilibado de todas as acusações.
هذا الإبتسام يعني أنك قد برئت من كل التهم

Exigimos que retirem as acusações ou envolvemos o departamento do Xerife.
نحن نطلب مِنهم بأن يسحبوا التهم أو سنجلب عمدة المقاطعة

Wolsey confessou-se culpado de todas as acusações contra ele.
رد ويلسي أنه مذنب بجميع التهم الموجهه إليه

Veremos se te podemos ajudar com as acusações que tens.
وأرى إن كان بمقدورنا مساعدتكِ بتخفيف التهم التي عليكِ

Ela retirou todas as acusações. Alguém as voltou a pôr, obviamente.
هي محت كل التهم ومن الواضح ان احدا كشف الحقيقة

Se as acusações não forem retiradas, não posso fazer nada.
إسقاط بعض التهم ما بيدي حيلة اَسف، يا مدرب

Fazemos dentro das regras ou as acusações não se sustentam.
،سنقوم بذلك وفق الخطة أو أن التهم ستلغى أجل.

Claro que, teria que repor as acusações contra ti.
سيتحتم عليّ بالطبع أن أعيد توجيه التهم إليك.

Com esta prova, não vejo outra opção senão retirar todas as acusações.
مع هذا الدليل، لا أرى خيارًا سوى إسقاط كل التهم الموجهة.

Todas as acusações contra si de há quatro anos desaparecem, assim como quaisquer acusações que possam surgir hoje.
ستختفي كلّ التهم ضدك منذ 4 سنوات، إضافة إلى أيّ تهم قد تظهر بسبب أحداث اليوم.

Quero que o FBI retire as acusações contra mim.
أريد أن تسقط التحقيقات الفيدرالية التهم المنسوبة ضدي

Ele foi detido numa prisão federal durante quase um ano, antes de ser ilibado de todas as acusações.
كان مُحتجز في سجن فيدرالي قبل أن تتم تبرئته من كل التُهم

Tudo o que temos são as acusações de uma doida.
كل ما نعرفه هو مجرد إتهامات من إمرأةٍ مجنون

Contra as acusações exageradas de um polícia demasiado zeloso, ele não aguentou.
مواجهة أصابع الإتهام من ضابط شرطة متحمس جداً كان كثيراً عليه.

Não estou a dizer que ele não devesse refutar as acusações.
لا أقول أنه عليه إثبات ان الإتهامات الموجهة له خاطئة

Sargento Chatman, já viu as acusações contra si.
العريف تشاتمان، أنت رأيت الإتّهامات ضدّك،

O prisioneiro é culpado de todas as acusações.
السجين مدان بكل تهمه

as acusações do Dr. Brandt estão a criar um escândalo com governos estrangeiros e as organizações de direitos humanos estão a exigir uma investigação.
إدعاءات الدّكتور براندت تخلق فضيحة مع الحكومة الأجنبية ومنظمات حقوق الإنسان تطلب التحقيق

Mas avançar com as acusações e divulgar as informações que temos nos documentos...
لكن توجيه اتهامات جرائم القتل الآن ووضع معلوماتنا في وثائق الاتهام؟

Volta comigo, e mandarei Admantha investigar imediatamente as acusações de Haman.
عد معي ، وسأجعل أدمنثا يحقق بإتهامات هامان فوراً

O senhor viu o seu cadastro. Sabe que que ambas as acusações foram retiradas.
لقد طالعت سجلّها، و تعلم أنّ كلا التهمتين تمّ إسقاطهما!

Acho que o Sr. Koufax devia ser absolvido de todas as acusações.
علي أيّة حال , أعتقد أنّ السّيّد كوفاكس ينبغي أن يبرأ من كل التّهم

Em virtude de certas circunstâncias atenuantes, todas as acusações menos uma estão sumáriamente absolvidas.
بسبب الظروف الأكيدة المخففة، فإنّ جميع التُّهم عدا تهمة أسقطت بإيجازٍ.

Nessa altura, as acusações estavam a começar a espalhar-se para fora de Salem, a comunidades vizinhas, e até as figuras mais poderosas podiam ser visadas.
في هذه الأثناء، انتشرت الاتهامات لتطال مجتمعات مجاورة متجاوزة ساليم، واستهدفت حتى الشخصيات الأقوى.

Foi considerado um erro terrível naquela altura, e as acusações foram retiradas.
إصابة مُوفقة. تمّ التعامل معه كخطأ فادح آنذاك، وأسقطت التُهم في الأخير.