"as alterações" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• التغيرات
• التغييرات
• التغيّر
• تغيرات
• تغييرات
• على المهام

Nos cancros, as alterações no ADN, chamadas mutações, são o que faz com que estes cancros fiquem fora de controlo,
في أمراض السرطان، التغيرات في الحمض النووي والمسماة بالطفرات هي ما تدفع تلك الأمراض السرطانية للخروج عن السيطرة.

"as alterações resultam de uma vida familiar instável. Separações..."
. تنتج هذه التغيرات من المشاكل الأسرية غالبا

- És especial. Vês as alterações no tempo, não vês?
يمكنك رؤية التغيرات التي تحدث في الزمن، أليس كذلك؟

Todas as alterações na evolução, que vocês provocaram virão em ondas.
كل التغييرات في التطور التي أحدثته ، ستأتي في الموجات

as alterações durante estes períodos não nos afetarão a todos por igual.
التغييرات في الوقت الحالي لن تطالنا جميعا بنسبة متكافئة.

Sinto-me extraordinariamente honrado por me terem escolhido para ser o Mensageiro da Paz da ONU para as alterações climáticas.
لترحيبك الجليل ،أشعر بفخر جمّ لاختيارهم لي كممثل للولايات المتحدة بمؤتمر التغيّر المناخ العالمي

Porém, as alterações da tecnologia e do fundo genético nos desportos não são responsáveis por todas as mudanças no desempenho.
مع ذلك، حتى التقنية المتغيرة وتجميعة الجينات المتغيرة في الرياضات لا يُعتمد عليها في كافة تغيرات الأداء.

as alterações médias do Brasil parecem ter confundido os soviéticos.
تغييرات الوسط في تشكيلة البرازيل يبدو انها اربكت السوفيت

Assim, as alterações que as crianças fazem no mundo real devem ser transportadas para o mundo virtual.
اذن التغيرات التي يفعلها الاطفال في العالم الحقيقي تحتاج ان تترجم الى العالم الافتتراضي

Acontece que as alterações demográficas que acompanham tudo isto são muito inspiradoras.
ولاحظوا كيف أن التغيرات الديموغرافية الحاصلة مع التغيير، ملهمة جداً.

Ao olhar para as alterações demográficas da população que vem do Oeste, parece que o que estamos a ver agora é "a ira das vinhas".
عندما ننظر إلى التغيرات في الإحصائيات الديموغرافية للأشخاص القادمين من الغرب، يتبين أنه ما نراه الآن هو غضب العناقيد.

Por exemplo, observamos coisas como as alterações na anatomia da planta à medida que ela vai secando
مثلا ننظر إلى أشياء مثل التغيرات في الهيكل الداخلي للنبات عندما يجف وبنائه الخارجي.

No último estudo que fizemos, a nível molecular, observámos o lipidoma — as alterações dos lípidos em reação à secagem.
وفي آخر الدراسة التي نقوم بها على المستوى الجزيئي، هي التغيرات الدهنية -- وهي التغيرات الحاصلة استجابة للجفاف.

as alterações hormonais e metabólicas reduzem a reação do corpo ao excesso de comida.
التغيرات الهرمونية والأيضية تقلل استجابة الجسم للإفراط في تناول الطعام.

Precisamos de escavar neste montão de anatomia que temos vindo a reunir para perceber onde ocorreram as alterações, o que é significam.
نحتاج أن نخرق قلب علم التشريح الذي كنا نترجمه لنفهم أين التغيرات تحصل وماذا يعني ذلك.

Estamos a aconselhar vários Estados insulares nas negociações sobre as alterações climáticas, o que é suposto terminar na Cimeira do Clima em Copenhaga.
ونحن نقدم لعدة جزر نصائح فيما يخص التغيرات المناخية والتي سوف يتم التحدث عنها في مؤتمر المناخ في كوبنهاجن

Através duma regulação permanente, comanda as alterações que nos ajudam a sermos quem somos.
ومن خلال تنظيمه المستمر، يدفع التغييرات التي تساعدنا بالنهاية في أن نصبح ما نحن عليه.

Gostava de ver isto com ele de manhã, marcar as alterações e mandar-lhe os documentos nessa altura.
أود مراجعتها معه في الصباح وإجراء التغييرات وإعادة الوثائق لك بعد ذلك

Mais tarde ou mais cedo o Tom perceberá as alterações na fábrica.
عاجلا أو آجلا، سوف توم الرقم من التغييرات في المصنع.

Acredito que a humanidade encarou as alterações climáticas assim...
أظن أن الجنس البشري ينظر لمشكلة التغيّر المناخي من نفس المنظور

as alterações pela queima de biomassa, pelo fumo, pelas partículas de aerossóis, todas essas coisas alteram o clima.
تغيرات باحتراق الكتل الحيوية وفي الدخان وجسيمات الهباء الجوي، كل تلك الأشياء تغير المناخ.

E se vocês pudessem fazer as alterações genéticas que eliminassem a diabetes ou o Alzheimer, ou reduzissem o risco de cancro, ou eliminassem os ACVs?
ماذا لو كنت تستطيع عمل تغييرات جينية للتخلص من السكري و الألزهايمر أو تقليل خطر السرطان أو التخلص من السكتة ؟

Certo, deixe-me ver as alterações antes de passar isto à imprensa.
حسناً , دعينى أطلع على المهام قبل أن تعلن ذلك على الصحافة