"as aulas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الفصل
• الدراسة
• الصف
• الدروس
• دروس
• فصولكم
• الدرس
• الحصص
• دروسها
• حصص
• المحاضرة
• المدرسه
• للفصل
• صفك
• صفوف

No fim deste período as aulas de violino são eliminadas.
من نهاية هذا الفصل الدراسي يعتبر برنامج الكمان منتهياً

A segunda metade foi, basicamente, uma enorme sesta,durante as aulas.
النصف الثاني كان فقط قيلولة كبيرة، إلى حد كبير، في الفصل.

Esquece essa merda, filho. Só quero que as aulas comecem.
تبا لهذا يا بُني لايمكنني الإنتظار حتى تبدأ الدراسة

as aulas deram-lhe a competência de ler pistas verbais e linguagem corporal.
بارتياده ذلك الصف فقد حصل على القدرة على قراءة الملاحظات الشفهية

Habituaram-se a passar as aulas ao longo dos anos a aguentarem-se.
لقد اعتادوا الجلوس خلال الدروس لسنوات وسنوات وهم ممتنعين عن قضاء حاجتهم.

Todas as aulas estão meio vazias e ninguém fala a respeito.
كل قاعة دروس نصفها فارغ ولا أحد يتحدث عن هذا

Agora, voltem todos para as aulas.
و الآن عودوا جميعاً إلى فصولكم

Estavam tão determinadas que, depois de trabalharem o dia inteiro, ainda vinham para as aulas e aprendiam a ler e a escrever.
كن عاقدات العزم على الحضور إلى الفصل لتعلم القراءة والكتابة بعد يوم عمل كامل.

Eu já tinha mais de 60 faltas quando estava no sétimo ano, porque não me apetecia nada ir para as aulas.
تخطت مرات غيابي 60 مرة عندما كنت في الصف السابع، لأني لم أرد الذهاب إلى الفصل.

Bem... acho que todos eles concordam, que eu levo sempre uma caneta para as aulas para absorver os conhecimentos.
أعتقد أن الجميع سيوافقون أني دائماً أجلب قلم إلى الفصل و جاهزة لإمتصاص معرفتهم

Quando começarem as aulas lerei para as crianças no primero dia.
عندما تستأنف الدراسة سأقوم بقراءة هذا للأطفال في اليوم الأول

Sim, eu sei que farei amigos quando as aulas começarem.
نعم, أنا متأكدة انني سأكون اصدقاء عندما ابدأ الدراسة

Para piorar as coisas, as aulas começam amanhã o que significa que, logo de manhã cedo, todos os estudantes vão aparecer à procura desses livros.
وما زاد الوضع سوءًا هو أن الدراسة ستبدأ غدًا، مما يعني أنه وفي الصباح الباكر ستأتي جموع من الطلاب باحثة عن هذه الكتب.

Vou ficar boa. as aulas começam às 9 da manhã.
سأكون بخير، الصف سيبدأ في التاسعة صباحاً

Ela levou-me a todas as aulas disponíveis entre os 8 e os 16 anos, porque eu só queria fazer isso.
بل كانت تأخذني لكل الدروس المتوفرة منذ أن كنت في الثامنة حتى 16. لأن هذا كل ما أردت فعله.

Continuas com as aulas de que gostas mais.
ولكن استمري بتعلّم الدروس التي تُحبّينها فحسب

Sempre soube que as aulas de teatro na escola iam fazer jeito.
لقد كنت أعلم دائماً بأن دروس الدراما ستفي بالغرض يوماً ما

Voltem para as aulas.
اخرجوا من المبنى عودوا إلى فصولكم

Primeiro tenho de ver como correm as aulas de verão.
يبجب أن أتمهل لأرى كيف سيسير الدرس الصيفي أولاً

Mandam mensagens e fazem compras e vão ao Facebook durante as aulas, durante palestras, na verdade durante todas as reuniões.
يراسلون ويتسوقون ويدخلون للفيسبوك خلال الحصص الدراسية وخلال العروض، وفي الحقيقة خلال كل الاجتماعات.

Ela é talentosa, mas a mãe esquece-se sempre de pagar as aulas, e eu não ouso mencioná-lo.
إنها موهوبة ولكن والدتها دائماً ماتنسى ان تدفع ثمن دروسها ولا أتجرأ على أن أذكر هذا الأمر

as aulas de japonês não eram aulas de ensino, propriamente ditas.
حصص اليابانية لم تكن حصص تعليم أبجديات اليابانية ، في حد ذاتها.

Olha, estou atrasada para as aulas, mas temos de falar.
اسمع .. لقد تأخرت على المحاضرة لاكن يجب أن نتقابل

Estou tão impaciente. Até estou desejoso que as aulas comecem.
أنا قلق جداً ، أنا فى الحقيقه أتتطلع لبدء المدرسه ثانيةً

Parem de trazer comida para as aulas.
شباب توقفوا عن جلب الغذاء خفية للفصل

Dorante as aulas adoravas olhar para fora da janela.
خلال صفك في المدرسة اعتدت على التحديق عبر النافذة

Estou encarregada de todas as aulas de cozinha e todas as aulas de jardinagem no nosso distrito escolar.
أنا الآن مسئولة عن جميع صفوف الطهي وعن جميع صفوف الزراعة في مدارس المنطقة