"as boas-vindas ao" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• رحبوا
• أرحب
• الترحيب ب

Senhoras e senhores, por favor dêem as boas-vindas ao Husky.
أيها السيدات والسادة، رجاءاً رحبوا بالأقوياء

Dá-me as boas-vindas ao campus. Pago-te o almoço. - Não posso.
فقط رحبوا بي في الحرم الجامعي سأعزمكم على وجبة

Cavalheiros, por favor dêem as boas-vindas ao palco, a Sol.
ايها السادة رحبوا على المسرح بـ ضوء الشمس

É com uma grande honra que dou as boas-vindas ao palco a um dos maiores músicos brasileiros de todos os tempos.
إنه من دواعي سروري أن أرحب على المسرح واحداً من أعظم موسيقيي البرازيل على الإطلاق

as boas-vindas ao administrador da Agência de Protecção do Ambiente.
أود أن أرحب بشاهدنا الأول، المدير المحترم لوكالة حماية البيئة

Primeiro, dou as boas-vindas ao mais recente membro da família Humberfloob Jim McFlinnagan!
أولاً أود أن أرحب بالعضو الجديد فى عائلة هامبرفلوب جيم مكفيلاننجن

Senhoras e senhores, levantem-se e vamos dar as boas-vindas ao Nathan e à Haley.
السيدات و السادة (من فضلك قوموا و انضموا لى فى الترحيب ب(ناثان) و (هالى كزوج و زوجة من جديد

Michael Owen reconhece os fãs do Newcastle tanto quanto eles dão as boas-vindas ao jogador ao St.
مايكل اوين اقترب من جمهور نيوكاسل الذين رحبوا به باستاد جيمس بارك باخر لحظة في سوق الانتقالات ريال مدريد

Dêem as boas-vindas ao meu amigo Britânico e apresentador desta noite:
رحبوا به على المسرح، فتاي وبسكوتتي البريطانية ومضيفكم جميعاً لهذه الليلة

Senhoras e senhores, por favor, dêem as boas-vindas... ao Esquadrão Internacional Legacy.
سيداتي، سادتي من فضلكم رحبوا بسرب التراث الدولي

Na verdade, pronuncia-se Robert Chan. E agora, dêem as boas-vindas ao modelo do Lard Lad original, o Sr. Laird Lad.
فى الواقع هيا تنطق روبرت تشان و الأن من فضلكم رحبوا بالموديل الأصلى لفتى شحم الخنزير

Ele é grande, é poderoso, dêem as boas-vindas ao super-herói...
انه كبير انه قوي رجاء رحبوا بـ

Dêem as boas-vindas ao Jeff Dunham!
من فضلكم رحبوا بجيييف داناااااام

E agora gostaria de dar as boas-vindas ao meu distinto colega e o vencedor do prémio John Bates Clark... professor Stephen Kriegman.
والآن أود أن أرحب بزميلي المحترم والفائز بجائزة جون بيتس كلارك الأستاذ ستيفن كريتمان

Tenho o prazer em dar-lhes as boas-vindas ao nosso auditório para algo que não é uma peça de teatro horrível.
أنا سعيد بأن أرحب بكم جميعاً في قاعة إستماعنا لِشيء ليس رهيب

Eu gostaria de lhes dar as boas-vindas ao cotilhão e baile de debutantes.
أود أن أرحب بكم جميعا إلى معرض كوتيلون والي الحفل الراقص

E eu gostaria de dar as boas-vindas ao Secretário do Interior, que se junta a nós para a revelação desta placa...
أريد أن أرحب ترحيباً خاصاً بوزير الداخلية الذي ينضم إلينا بالكشف عن هذا الشيء التذكاري

Queria dar-lhes as boas-vindas ao maravilhoso Convívio de Cidadãos.
أردتُ أن أرحب بكم جميعًا في هذا الجمع الجميل.

Pensei em vir dar-lhe as boas-vindas ao bairro e trazer-lhe a si e à sua filha umas bolachas.
فكرت في أن أرحب بكما في الحي بتقديم بعض الكعك لك ولابنتك.