"as chances" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• فرص
• الإحتمالات
• الاحتمالات
• احتمالات
• إحتمالات

Eu disse-lhe ke eram só rumores que as chances eram... quase nenhumas.
أخبرته أنها مجرد شائعات وأن فرص النجاة عملياً ليس لها وجود

as chances de a agulha tê-la infectado são mínimas.
فرص العدوى ضعيفة جداً حتى إن حقنك بالإبرة

O núcleo do que eu faço é fazer a análise do risco em situações onde as chances são complexas.
و لكن جوهر ما أفعله هو إتخاذ قرار المخاطرة في حالات تكون فيها الإحتمالات معقدة بشكل أساسي

Oh querida é isso um jogo para totós, as chances estão todas contra ti...
عزيزتي ، إنها لعبة فاشلة. الإحتمالات تكدّس كليا ضدّك.

Percebe como são poucas as chances de que um sujeito desses esteja a bordo?
أتدركين مدى ضألة الاحتمالات أن يكون احدهم على متن السفينة

as chances são, tipo, uma em, deixa ver.. 10.000 de encontrar alguma coisa de útil.
ان الاحتمالات ما بين واحد الى عشرة آلاف هل سنحصل على شيء مفيد

Mais a leste, as chances de alguém chegar à terra, caem significativamente como cai o número de ilhas cada vez mais desertas.
إلى الأبعد شرقاً, احتمالات وصول النازحون إلي الأرض تنخفض بحدة حيث تصبح الجزر أقل و أكثر انعزالاً

Oh, vá lá, quais são as chances de isso acontecer mesmo?
أوه هيا ، ما هي إحتمالات أن يحدث هذا حقاً ؟

as chances de ser atingido por um meteorito? Astroómicas, sem jogos de palavras.
فرص أن يتم إصابتك من قبل نيزك فلكيه, بدون مزاح

Tudo o que posso dizer é que, cada vez que houver a alimentação, as chances dele sobreviver diminuem consideravelmente.
كل ما يمكنني إخبارك به أنه في كل ،مرة يتغذى فيها الشبح عليه فرص بقائه حياً تنقص على نحو خطير

as chances de que minha gente esteja me procurando crescem cada vez mais e mais.
فرص قومي في العثور علينا تزداد شيئاً فشيئاً

Sabes quais são as chances de perseguir uma mota com um carro em L.A.?
أتعرف فرص الامساك بدراجة بواسطة سيارة فى لوس انجلوس ؟

as chances de você ter uma relação sexual com a Penny são as mesmas... de o telescópio Hubble descobrir que no centro dos buracos negros... há um homenzinho com uma lanterna procurando o disjuntor.
هي نفسها فرص المنظار هابل في إكتشاف طفل وسط حفرة سوداء معه مصباح كاشف و يقوم بالبحث عن قاطع لدائرة كهربية

Bem, as chances são de acabarmos por ter de queimar vivo este tipo.
حسناً , الإحتمالات هي أننا سنقوم بإحراق هذا الرجل حياً

Sabes quais são as chances de conseguir uma licença para um "bighorn"?
هل تعرف ما هي الإحتمالات للحصول على رخصة الصيد؟

Não tenho que lhes dizer que as chances são poucas.
ولا أريد أن أكون الوحيد الذي يخبركم بأن الإحتمالات سيئة بالنسبة لكم

Eu podia desafiar as chances, e ser um milagre.
حسنٌ، من قال أنه لا يُمكنني تحدي الإحتمالات وأصير رجل ذو معجزة؟

Isso significa que as chances diminuiram para meu marido sair do coma?
أيعني هذا أن الاحتمالات قد تكون أسوأ، قد لا يفيق زوجي من غيبوبته؟

Ainda mais agora que sabe qual cavalo irá ganhar antes de definir as chances.
خاصة بمعرفتك أن حصانك سوف يفوز قبل فرض الاحتمالات

Quais são as chances de nós colidirmos um com o outro, como no outro dia?
ما هي احتمالات أننا تصطدم بعضها البعض من هذا القبيل في اليوم الآخر؟

Quais são as chances de se ficar doente num sábado?
ما هي احتمالات أن تمرض في يوم السبت؟

Quais as chances disto ajudar a apanhar o Hector?
ما هي إحتمالات مساعدة هذه في القبض على " هيكتور " ؟