"as chaves do" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مفاتيح
• بمفاتيح
• المفاتيح من
• المفاتيح الخاصة

Não quero dizer que ponham o telemóvel de parte, ou o "tablet", as chaves do carro ou o que tiverem na mão.
وأنا لا أعني هنا بأن تترك هاتفك المحمول أو جهازك اللوحي أو مفاتيح سيارتك أو أي شيء آخر في يديك.

Deita fora as chaves do meu laboratório - mandei mudar a fechadura.
جئت لأخبرك أنه يمكنك رمي مفاتيح مختبري، فقد قمت بتغيير الأقفال..

- Mas não vai ficar com ele. - as chaves do meu carro - estão nesse casaco!
ـ إنه لم يذهب للمنزل و لن سيحتفظ بهِ ـ مفاتيح سيارتيّ في ذلك المعطف

Nunca esperarei que saibas onde pus as chaves do carro e nunca deixarei as meias pelo chão.
لن أظن أبدا أن تعرفين أين تركت مفاتيح سيارتي لن أترك جواربي علي الأرض أبدا.

Então os malucos estão lá fora, no mundo real, e nós aqui, com as chaves do manicómio.
لذا، فإن مجانين هي خارج في العالم الحقيقي، ونحن هنا مع مفاتيح بن معتوه، والأولاد.

Tentei tirar-lhe as chaves do carro. Ele começou a vacilar.
حاولت أن أخذ مفاتيح سيارته و هو بدأ بالضرب

Bom seu pai tecnicamente tem em mãos as chaves do meu futuro.
حسنا أنا أقصد أن أباك تقنيا يحمل مفاتيح مستقبلي بين يديه

Mas no fundo só queria as chaves do carro.
تبيّن أنَّ كل ما أرادته هو مفاتيح السيّارة

Ele desapareceu. E eu não encontro as chaves do carro.
لقد ذهب ، ولا يمكنني أن أجد مفاتيح السيارة

A menos que penses que vais afastar-te, e entregar-lhe as chaves do reino junto da tua mãe.
إلا لو ظننتي أنه سيتنحي جانباً ويعطيكِ مفاتيح المملكة مع أمكِ لقد خططت لشيءٍ بالفعل

Não estou a falar de perda de diversidade da mesma forma que perdemos as chaves do carro.
أنا لا أتكلم عن فقدان التنوع بنفس الطريقة التي فقدت بها مفاتيح سيارتك

Entregámos as chaves do reino a estes farsantes.
لقد سلمنا هؤلاء المتكلّفون مفاتيح المملكة.

Eu Ihe darei as chaves do carro, meu passaporte e mil pesetas.
ساعطيكى مفاتيح السيارة و جواز السفر و ألف بيزيتا

Coño, velho. o cão me comeu as chaves do carro.
اللعنة يارجل ,لقد التهم الكلب مفاتيح السيارة يارجل

Toma 40 dólares. É tudo o que tenho, e aqui tens as chaves do meu carro.
هنا 40 دولار , هذا كل ما لدى لكن هذة مفاتيح السيارة

Ele tem as chaves do seu Chevrolet.
وألقى هو مفاتيح سيارته الشيفورليه على البار.

Estava sempre a perder as chaves do carro, por isso, fui à loja e mandei fazer 30 cópias.
.. كنت أفقد مفاتيح سيارتي دوماً فذهبت إلى متجر المفاتيح وصنعت 30 نسخة

A mim, deu um bonito uniforme. E as chaves do armário das bebidas.
والآن ارتدي زياً طيباً وأحمل مفاتيح خزانة الكحوليات.

Se o Norman acender o seu isqueiro dez vezes seguidas, ele não vai ter problemas emocionais em ficar com as chaves do meu carro.
إن أشعل نورمان ولاعة سيجارته عشر مرات متتاليه سيكون ليس لديه أية مشاكل شعورية أيا كان سيأخذ مفاتيح سيارتي

A tua ignorância vai-te fazer perder para sempre... as chaves do Reino da Terra.
إن جهلك سوف يخسر إلى الأبد مفاتيح مملكة الأرض

Agora vou para cama com o casaco vestido e a segurar as chaves do carro.
الان سأذهب للنوم مع لابسة معطفي ممسكة بمفاتيح السيارة، تحسبا لأي حادث

Ela disse que alguém tirou-lhe as chaves do casaco que estava no armário.
قال شخص ما اخذ المفاتيح من جيب معطفها كان المعطف في غرفة العباءات

Dá-me as chaves do teu carro, para o impressionar.
أعطني المفاتيح الخاصة بك، ثم يرى أن لدينا سيارة براقة.