"as coisas dela" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أغراضها
• أشيائها
• اشيائها
• حاجياتها
• الأشياء لها
• أمتعتها
• أشياءها

Estou a recolher as coisas dela para doar aos pobres.
أنا أوضب أغراضها وحسب حتّى يتم التبرع بهم للفقراء

Forças a entrada naquela espelunca onde ela vive, apanhas as coisas dela, vais buscá-la, leva-la para um hotel sob nome falso.
أذهب للمكان القذر الذي تعيش فيه، أجمع كل أغراضها ، أذهب الى السجن ، و قم بأخراجها ، أصطحابها الى فندق تحت أسم مزيف.

Precisamos de alguém para levar as coisas dela para o quarto 251.
أريد أحداً ما ليحمل أغراضها إلى غرفتها، الجناح رقم 251.

Sentámo-nos na cama e conversámos enquanto um amigo reunia as coisas dela.
جلسنا على السرير وتجاذب اطراف الحديث بينما صديقتها كانت جمع أشيائها.

" Hoje é domingo. Vou ver a nossa filha e levar-lhe as coisas dela.
اليوم هو الاحد سوف ارة ابنتي واحضر اشيائها

Ou foi buscar as coisas dela, antes de fugir.
أجل, أو أنها ذهبت لجمع حاجياتها قبل أن ترحل مجددًا

Vou agora buscar as coisas dela e se quiseres passa por lá para as ires buscar.
سأذهب لأوضّب أغراضها وتستطيعين المرور لأخذها

Não, meu. Não posso vasculhar as coisas dela.
لا يا رجل, لا يمكنني أن أتلصص على أغراضها

O que significa que o verdadeiro insulto seria não vasculhares as coisas dela.
مما يعني أن الإهانة الحقيقة هي عدم البحث في أغراضها

E vai dizer à tua irmã que tire as coisas dela da mesa.
اذهب واخبر أختك بأن تزيل أغراضها من المائدة

Podes ir, e eu fico aqui e ver as coisas dela. Vai
يمكنك الذهاب , وسأبقى هنا لأبحث عن أغراضها

Quando as famílias fundadoras a queimaram, levaram as coisas dela, e esperavas que o diário do pai te dissesse onde estão.
عندما دفنت العائلات المؤسّسة هنا، أخذوا أغراضها و أنت تأمل أنّ صحيفة والدنا ستخبرنا عن مكانها

Não sei dela há uma semana e estaria preocupada, mas ela tem mandado mensagens, e as coisas dela ainda cá estão.
لم أسمع منها منذ حوالي أسبوع تقريباً لكنتُ سأشعر بالقلق تماماً لكنها كانت تراسلني طوال الوقت وجميع أغراضها مازالت هنا

Fomos para a cama e, esta manhã, tinha desaparecido. Todas as coisas dela estão cá, mas ela, não.
ثم خلدنا للنوم، وعندما استيقظتُ لم أجدها، إن أغراضها موجودة ولكنها غير موجودة.

Anos depois da Fada Preta me ter raptado, encontrei-o entre as coisas dela.
بعد اختطاف الحوريّة السوداء لي بسنوات وجدته بين أغراضها

Sumiu-se ela, as coisas dela e a porra de dez mil dólares meus.
أختفت هي و أشيائها و الـ 10.000 دولار خاصتي

Acho bem que mantenhas as coisas dela em segurança, até ela voltar.
أظن أنه من الصواب أن تحافظ على أشيائها. حتى تعود.

- Que importa? É da Lorraine. Está deixando as coisas dela empoeirar.
انه يخص لورين لقد تركتِ اشيائها تلتقط الغبار هناك

Ajudou-a amavelmente a apanhar as coisas dela e ofereceu-se para a acompanhar até à aula.
وقد ساعدها بكل لطف في حمل الكتب و حاجياتها الخاصة ومن ثم طلب منها بلطف مرافقتها إلى فصلها و الآن هل تعلمون من ذهب مع من إلى الحفلة الراقصة تلك العام ؟

Vamos buscar as coisas dela e sair.
دعونا فقط انتزاع الأشياء لها والخروج.

Ela deve ter arrumado as coisas dela, e guardando-as aqui.
لذا، قد تقوم بحزم أمتعتها و وضعها بالداخل هنا

As suas roupas, figurinos, baús, todas as coisas dela.
وملابسها, وادوات المسرح, والصناديق, وكل أشياءها