"as coisas estão a mudar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الأمور تتغير
• الأوضاع تتغير
• الأمور ستتغير هنا
• الأشياء تتغير

Se vocês forem umas dessas pessoas, peço que pensem melhor, porque As coisas estão a mudar.
وإن كنت أحد هؤلاء الناس، أسألكم أن تعيدوا النظر، لأن الأمور تتغير.

As coisas estão a mudar, mas ainda vão demorar.
الأمور تتغير ولكن ذلك سوف يستغرق زمناً.

As coisas estão a mudar entre nós. Não sei como as manter na mesma.
الأمور تتغير بيننا ، و لا أعرف كيف أبقيها كما كانت

Parece que As coisas estão a mudar depressa no governo interino.
يبدو أن الأوضاع تتغير بسرعة ضمن الحكومة الأنتقالية.

Aqui As coisas estão a mudar depressa.
حسناً,الأوضاع تتغير هنا سريعاً

Sei que não pode acontecer o que houve naquela noite, Michael, mas pelo bem da família tens que entender que As coisas estão a mudar aqui.
أعلم أنه لا يمكن أن يحدث الأمر في ليلة يا (مايكل) لكن من أجل مصلحة هذه العائلة, يجب أن تفهم أن الأمور ستتغير هنا

As coisas estão a mudar, os Yakuza resolvem-lhe os problemas.
الأشياء تتغير حول هنا ياكوزا سيعتني بأيّ مشاكل لربّما تواجهك

Disse a mim próprio que está muito acima de mim, mas As coisas estão a mudar.
أخبرت نفسي مراراً وتكراراً بأنك بعيدة جداً عني ولكن الأمور تتغير

- No futuro que deixaste, mas As coisas estão a mudar enquanto falamos.
أجل، بالمستقبل الذي غادرتيه لكن الأمور تتغير بينما تتحدث

Não acontece muito, mas... As coisas estão a mudar e, em breve, escapará tudo ao seu controlo.
لا يحدث في كثير من الأحيان .. ولكن الأمور تتغير

As coisas estão a mudar.
حسنا، الأمور تتغير القطيع آخذ في الازدياد

"Gostava de votar pela primeira vez, "porque As coisas estão a mudar para os hispânicos.
"أريد أن أصوّت للمرة الأولى لأن الأمور تتغير للـ اللاتينيين.

Mas não por muito tempo. As coisas estão a mudar.
لكن ليسَ لوقت طويل الأمور تتغير

Bem, As coisas estão a mudar para nós e, em breve, teremos direito a votar, por isso, têm de habituar-se a que digamos o que pensamos, mas...
حسناً، الأمور تتغير بالنسبةِ لنا و التصويت لن يطول أمرهُ الآن لذلك أظن أنهم يجب أن يعتادوا على تعبيرينا عن رأيّنا، لكن..

Não comigo, mas talvez porque As coisas estão a mudar.
ليس بسببي ولكن لأن الأمور تتغير

As coisas estão a mudar, as pessoas estão prontas para voltar.
الأمور تتغير, الناس مستعدين للعودة

ANTES mas precisas de saber que As coisas estão a mudar.
لكن يجب أن تعلم، الأوضاع تتغير.

Bem, As coisas estão a mudar no jogo das notícias, e eu tenho estado sob pressão para mudar com ele.
حسناً الأشياء تتغير في لعبة الأخبار وكنت تحت تأثير ضغط لأتغير معهم