"as coisas não correram" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الأمور لم تجري
• الأمور لا تسير
• الأمور لم تسر على
• لم تسر الأمور كما

Eu sei que as coisas não correram bem ontem, mas voltar ao escritório soube-me mesmo bem.
أعرف أن الأمور لم تجري على ما يرام بالنسبة لنا يوم أمس لكن العودة للمكتب أعطتني شعوراً جيداً جيد حقاً

Além disso as coisas não correram bem com uma rapariga.
لقد أعطوني الكثير من المال بالإضافة الأمور لم تجري على المطلوب مع فتاة

as coisas não correram exactamente como planeado.
الأمور لم تجري تماماً وفق الخطة

as coisas não correram como planeei.
-مرحبا مارتن -إسمعي الأمور لا تسير كما خطط لها

Depois da Stacey me ter deixado, as coisas... não correram lá muito bem durante uns tempos.
بعد أن رحلت " ستايسي " , الأمور لا تسير جيداً لفترة

as coisas não correram como eu previ.
الأمور لم تسر على النحو الذي توقعته

as coisas não correram bem nem com o Matty nem com a Sadie.
الأمور لم تسر على ما يرام مع (ماتي) اليوم.

as coisas não correram conforme planeámos, pois não?
لم تسر الأمور كما هو مخطط لها بالنسبة إليّ وإليك، صحيح؟

as coisas não correram bem desta vez.
لم تسر الأمور كما يجب هذه المرة

Creio que as coisas não correram bem com a tua mãe.
أرى أن الأمور لم تجري بسلاسة مع والدتك

Desculpa por isto, as coisas não correram bem como planeado.
أنا آسف يا (بيل) على هذا الأمور لم تجري كما خططنا

Detective Diaz, acho que mais uma vez as coisas não correram bem com o agente Deetmore.
...(المحققة (دياز أجمع أنه، مرة أخرى مجدداً الأمور لم تجري بشكل جيد (مع الضابط (ديتمور

as coisas não correram como eu esperava.
الأمور لا تسير بالطريقة التي نتخيّلها

Infelizmente... as coisas não correram como planeado.
وللأسف لم تسر الأمور كما هو مخطط لها

Bom, as coisas não correram como eu esperava.
لم تسر الأمور كما توقعت.