"as coisas não estão" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الأمور ليست على
• الأمور لا تبدو
• الأمور لم تكن

Eu não penso assim. Já não penso assim. Porque as coisas não estão bem.
لا أعتقد بأن ذلك أمر صائب، ليس بعد الآن، لأن الأمور ليست على ما يرام

Neal, por vezes dizemos que está tudo bem, porque, as coisas não estão bem.
نيل، أحيانا نقول أن كل شيء على مايرام لأن، حقاً، الأمور ليست على مايرام

as coisas não estão nada famosas na América, por isso é que estamos todos tão gordos.
الأمور ليست على ما يرام في أمريكا في الوقت الراهن، وهذا هو السبب نحن جميعا من الدهون لذلك.

as coisas não estão nada bem. Ela teve um ataque cardíaco.
الأمور لا تبدو جيدة, فقد عانت من أزمة قلبية حادة

as coisas não estão fáceis.
أن الأمور، إن الأمور لم تكن على ما يرام. أتعلمين شيئاً؟

Agora. Sei que as coisas não estão bem para o Willie.
أعلم بان الأمور ليست على ما يرام بينك و بين ويلي.

as coisas não estão bem do meu ponto de vista.
من وجهة نظري، راجع الأمور ليست على ما يرام، وفرانسيس.

Eu diria: " Bom te ver ", mas, é claro, quando eu vejo você, é que normalmente as coisas não estão boas.
أنا أيضاً أودُّ أن أقول أنّي مسرور بلقائكِ، ولكن عندما أراك فعادةً الأمور ليست على ما يرام.

as coisas não estão melhores com a tua família?
الأمور ليست على ما يرام مع عائلتك ؟

Ela disse-me que as coisas não estão a correr bem na Missão Dignidade.
وأخبرتني أن الأمور ليست على ما يرام في كنيسة "ديجنتي".

Suponho que as coisas não estão a correr muito bem. A juntar ao facto de não termos notícias dele desde que partiu há dois dias.
يبدو أنّ الأمور ليست على ما يرام

as coisas não estão bem na nossa casa.
الأمور ليست على ما يرام بالمنزل

as coisas não estão nada bem, hem?
الأمور ليست على ما يرام، هاه؟

as coisas não estão a correr bem na Missão Dignidade do Irmão Justin.
الأمور ليست على ما يرام في "ديجنتي"، كنيسة الأخ (جستن).

as coisas não estão bem entre nós.
الأمور ليست على مايرام بيننا

as coisas não estão a correr lá muito bem.
الأمور ليست على مايرام

Sei que o que fiz magoou-te e que as coisas não estão bem, nada bem.
أعلم بأن ما فعلته قد آلمك وأن الأمور لا تبدو جيدة ليست جيدة إطلاقاً

Sei que as coisas não estão famosas.
أنا أعلم بأن الأمور لا تبدو جيدة

as coisas não estão normais, aqui.
الأمور لا تبدو طبيعية هنا

Ouve, eu sei que as coisas não estão bem entre nós... mas somos família.
أنظر .. أنا أعرف الأمور لم تكن جيدة .. بيننا

Sei que as coisas não estão muito boas entre nós ultimamente.
أعلم أن الأمور لم تكن على وفاق بيننا في الآونة الأخيرة.

as coisas não estão a ir bem para ti.
الأمور لم تكن تجري على ما يرام معك