"as coisas não estão a correr" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الأمور لا تسير
• الأمور ليست على ما

As coisas não estão a correr bem.
- الأمور لا تسير على ما يرام مع البريطانيين

Eu sei. As coisas não estão a correr lá muito bem, pois não?
-أعلم، الأمور لا تسير بشكل جيّد للغاية، صحيح؟

As coisas não estão a correr bem?
الأمور لا تسير بشكل جيد؟ صحيح؟

Ela disse-me que As coisas não estão a correr bem na Missão Dignidade.
وأخبرتني أن الأمور ليست على ما يرام في كنيسة "ديجنتي".

Suponho que As coisas não estão a correr muito bem. A juntar ao facto de não termos notícias dele desde que partiu há dois dias.
يبدو أنّ الأمور ليست على ما يرام

As coisas não estão a correr bem na Missão Dignidade do Irmão Justin.
الأمور ليست على ما يرام في "ديجنتي"، كنيسة الأخ (جستن).

As coisas não estão a correr de acordo com o plano?
الأمور لا تسير حسب الخطة؟

Mas As coisas não estão a correr bem.
ولكن الأمور لا تسير بخير