"as coisas não têm sido" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الأمور لم تكن
• الامور لم تكن

Não é justo. as coisas não têm sido perfeitas.
هذا ليس عادلاً حسناً الأمور لم تكن مثالية

Sinceramente, as coisas não têm sido muito diferentes sem ti.
بصراحة، الأمور لم تكن بذاك الإختلاف بدونك

Eu sei que as coisas não têm sido perfeitas connosco, e temos tido os nossos problemas, mas tenho de te dizer que desde que...
أعلم أن الأمور لم تكن مثالية بيننا وقد مررنا بمشاكلنا لكن عليّ أن أخبركِ ..من هذه اللحظة أنا

Agora, eu sei que as coisas não têm sido fáceis para ti, mas não vou deixar que tu me arrastes contigo para o fundo.
و الآن, أعلم بإن الأمور لم تكن سهلة بالنسبة لك و لكن لن أسمح لك بإخذي معك للأسفل

as coisas não têm sido fáceis entre mim e ele, ultimamente. Então, sinto-me aliviado por estares aqui.
الامور لم تكن جيدة بيني وبينه لذا من الجيد انك هنا

as coisas não têm sido fáceis para mim.
الامور لم تكن سهلة بالنسبة لي

Sei que as coisas não têm sido maravilhosas entre nós.
أعلم أن الأمور لم تكن على خير ما يرام بيننا.

Sei que ultimamente as coisas não têm sido muito fáceis entre nós, que não tenho...
أعلمُ أنّ الأمور لم تكن يسيرةً بيننا مؤخراً وأنّي لم أكن ...

Admito que as coisas não têm sido fáceis.
أعترف أن الأمور لم تكن يسيرة