"as colónias" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المستعمرات
• المستعمرة

Temos de aguentar as colónias até à votação de amanhã.
يجب ان نحمل ممثلي المستعمرات علي التصويت حتي غدا

As formigas nunca fazem mais formigas; as colónias é que fazem mais colónias.
النمل لا ينتجون المزيد من النمل على الإطلاق، ولكن المستعمرات ينتجون الكثير من المستعمرات.

A força das cercas de colmeias é muito importante — as colónias têm de ser muito fortes.
قوة خلايا النحل هي بالفعل مهمة المستعمرات التي يجب أن تكون قوية.

Há 600 milhões de anos, surgiram as colónias geométricas, sugando os micróbios da água,
منذ ستمائة مليون سنة، ظهرت المستعمرات الهندسية، ممتصة الجراثيم من الماء.

Esta é a colónia sua filha Esta é a colónia sua neta. Estas são as colónias suas bisnetas.
فها هي المستعمرة الابنة، وها هي المستعمرة الحفيدة لها، وتلك المستعمرة هي ابنة حفيدتها.

Deverão as colónias americanas ser independentes?
هل على حكام المستعمرات الأمريكية بنفسهم أن يكونوا مستقلين.

Esperava que me escIarecesses sobre as colónias do SuI.
انا مازلت فقط أأمل ان تكون قادرا ان تعطينى نافذة على المستعمرات الجنوبة

Tomámos a decisão de deixar as colónias após o ataque, tomámos essa decisão.
لقد أتخذنا قراراً بمغادرة المستعمرات عٌقب الهجوم لقد أتخذنا ذلك القرار

Estes padrões estavam nas bandeiras originais das doze colónias, no tempo em que as colónias eram chamadas pelos nomes antigos:
.. هذه النماذج كانت الرايات الأصلية للمستعمرات ال12 : تعود لأيام سابقة عندما تم تسمية المستعمرات بواسطة أسمائهم القديمة

Ele fez um filme de Drama no jardim dele sobre as colónias perdidas de Roanoke.
هو صور بعض المشاهد فى حديقته الخلفيه حول المستعمرات المفقوده فى رونوك

1775, a Guerra da Independência dos EUA, foi a solução que as colónias Americanas encontraram para se afastarem da repressão da monarquia Inglesa.
.بعام 1775 الحرب الثورية الأمريكية بَدأتْ عندما ارادت المستعمرات الامريكيه الانفصال عن بريطانيا .بحكم ملكي مستبد

Dois séculos depois, as colónias exigiram independência.
وبعد قرنين، طالبت المستعمرات بالاستقلال.

Sem Frota, perdes as colónias exteriores. A Infantaria Móvel não os pararia.
.لا أسطول، إذاً سوف تفقد المستعمرات الخارجيةَ المشاة المتنقلون لا يستطيعُون أَنْ يَصدوهم لمدة طويلة

Sou conhecido demais para ir para as colónias Inglesas.
ذاهباً كي أتأكد من المستعمرات الإنجليزية

as colónias externas estavam dispersas demais, distantes demais.
المستعمرات الخارجية كانت بكل بساطة مشتتة جداً و بعيدة جداً

Mas as colónias externas continuavam a ser lugares muito perigosos naqueles tempos.
لكن المستعمرات الخارجية كانت لا تزال أماكن شديدة الخطورة

Na verdade, as colónias americanas eram mais um aterro do que uma fuga, um lugar de esquecimento.
بالحقيقة، كانت المستعمرات الأمريكية بمثابة مدفناً للنفايات بقدر ماكانت مهرباً،

Pensava que todos os professores universitários tinham sido enviados para as colónias...
عجباً اعتقدت أن جميع مدرسي الكليات ... ارسلوا إلى المستعمرات أو

Se nos descobrem juntos serei enviada para as colónias.
إذا وجدونا معاً سيرسلونني إلى المستعمرات

Se nos encontram juntos, vou ser enviada para as colónias.
إن وجدونا معاً، سيرسلوا بي إلى المستعمرات

Uma das nossas verdadeiras preocupações com o Distúrbio do Colapso das Colónias é o facto de custar tanto dinheiro substituir as colónias que morreram.
واحدة من همومنا الحقيقية مع انهيار المستعمرة الفوضوي هو حقيقة أن يكلف الكثير من المال لتعويض تلك المستعمرات الميتة بالتدريج.