"as conversas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المحادثات
• الحوار
• محادثات
• كل الحديث
• بعض الأحاديث
• حواراته

Mãe, tens de deixar de iniciar as conversas desse modo.
أمي, عليك ان تتوقفي عن بدء المحادثات بهذا الشكل

Em vez disso, o contexto, as atividades comuns são o conteúdo na televisão que guia as conversas.
بالمقابل، المحتوى، الانشطة المشتركة، هي المحتوى في التلفاز الذي يحرك هذه المحادثات.

E nós usamos as conversas uns com os outros para aprender como ter conversas com nós mesmos.
ونستخدم المحادثات مع بعضنا البعض لتعلم كيف نجري محادثات مع أنفسنا.

Às vezes as conversas passavam para a vida real.
في بعض الأحيان كان الحوار ينتقل إلى العالم الحقيقي.

Pensei que tivéssemos acabado com as conversas no terraço.
لقد إعِتقدتُ بأنّ محادثات السطح قد ولّى زمنُها.

Todas as conversas que imaginei ter contigo sobre os meus poderes...
كل الحديث الذي تخيلت إجرائه معك بشأن قدراتي

Mas não acredito que após as conversas que tivemos sobre mim, ele, o nosso passado nunca pensaste uma vez que talvez devesses mencionar isso.
ولكنني لا أستطيع التصديق أنه بعد بعض الأحاديث التي حظينا بها عني وعنه وعن ماضينا أنكِ لن تفكري مرة بأن تذكري الأمر

Foi como o rastreaste até Nova Orleans, ouviste as conversas dele.
هذه هي الطريقة التي تتبعتيه بها الى نيو اورليانز استمعتي إلى حواراته

Bem, isso é porque eu percepciono as conversas como ritmos.
هذا بسبب أنني أختبر المحادثات كالإيقاع.

Voltei a medir no mês seguinte, e observei que as conversas bacterianas estavam ainda mais agressivas.
قمت بالقياس مجددًا في الشهر التالي، وأمكنني التأكد من أن المحادثات البكتيرية أصبحت أكثر وضوحًا.

Não era só não perceber as conversas, a rua estava cheia de cartazes e de textos que eu não conseguia ler.
فلم أكن أفهم المحادثات فحسب، بل كانت الشوارع مليئة بالإشارات والنصوص التي يصعب عليّ قراءتها أيضًا

as conversas que antes eram divertidas e leves tornam-se maldosas e constrangedoras.
المحادثات الممتعة المرحة تصبح لئيمة ومحرجة.

Provavelmente voltas com um tiro na cabeça e as conversas serão incrivelmente unilaterais.
أو من المحتمل أن تعود وأنت مصاب برأسك لا يمكن أن تكون المحادثات من جانب واحد

Quando fazíamos amor, as conversas, você estava mentindo?
كل هذه المرات التي مارسنا الجنس كل هذه المحادثات كانت كذب إذاً؟

as conversas de ocasião e a nudez.
أنت تعلم , أقصد المحادثات الصغيرة , و العري

as conversas estão prosseguindo num ritmo aceitável;
المحادثات مستمرة بشكل جيد أما الأخبار الحقيقية

Quer dizer, as conversas descritas nessas páginas nunca deram origem a um sketch.
أعني أن المحادثات على هذه الصفحات لم تقد إلى اسكتش قط

JD: Bem, primeiro que tudo, o meu objetivo pessoal com o serviço é que acredito fundamentalmente que as conversas públicas são cruciais.
حسنًا، أولاً وقبل كل شيء، هدفي الشخصي من الخدمة هو أنني أؤمن بشكل أساسي أن الحوار الاجتماعي بالغ الأهمية.

Há problemas existenciais no mundo que são enfrentados pelo mundo todo, não só por um estado-nação, que as conversas públicas globais beneficiam.
هناك مشاكل وجودية تواجه العالم وتواجه العالم بأسره، وليس دولة بعينها، والتي يفيدها ذلك الحوار الاجتماعي.

as conversas acabam depois de uma pessoa chamar coninhas a outra.
الحوار ينتهي عادة عندما ينعت أحد الآخر بالخرقة الزائفة

Aliás, é o que acontece com muitos de nós, num feriado. Temos que ouvir as conversas em volta da mesa.
الكثير منا، على أية حال، سيكونون في الأعياد، وستستمعون إلى محادثات حول الطاولة.

Vocês bruxas, com as conversas de comunharem com a natureza, nem sabem que não devem usar saltos altos na floresta.
انتن يامعشر الساحرات مع كل الحديث عن تواصلكن مع الطبيعه لاتعرفن بأنه يجب عدم ارتداء الكعب العالي في الغابه

Já há conversas no ar, Sullivan, e as conversas entram em lugares onde não há receios.
هناك بعض الأحاديث تتداول حول سوليفان. هذا الكلام يمكن أن يؤدي لنتيجة لو أن الخوف معدوم

O Aaron mantinha um diário sobre as conversas online.
أبقى (آرون) سجل حواراته على الإنترنت.