"as cordas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الحبال
• الأوتار
• حبال
• خيوط
• أوتار
• الأحبال
• بالحبال
• أحباله الصوتية
• السلاسل
• حبالنا

E as cordas não foram cortadas, estavam esfiapadas como fios.
الحبال لم تقطع وإنما تمزقت كأنها لفافة من الخيط

as cordas criaram um espaço onde nós podíamos contribuir para algo que ia muito para além do bairro.
أحدثت هذه الحبال مساحة حيث كنا قادرين على المساهمة بشيء ما الذي كان أكبر بكثير من الحي والجيرة.

Segundo os cálculos do professor, os zombies apanham-vos dentro de 17 minutos. Por isso é só esse o tempo que têm para chegarem ao outro lado e cortarem as cordas.
وفقًا لحسابات البروفيسور سيلحق بك الزومبي في غضون 17 دقيقةً فقط لذا، لديك ذلك الوقت فحسب لإيصال الجميع وقطع الحبال

"as cordas vocais serão eliminadas por um processo de evolução "tal como a cauda do homem quando ele evoluiu a partir do macaco."
الأوتار الصوتية سوف تضمر ضمن نسق التطور كما ضمر ذيل الإنسان عندما تطور عن القرد لعدم حاجته له

Eu escondo-me debaixo do cadafalco para cortar as cordas.
ساختفي تحت السقاله لقطع حبال رجالنا عند الاشاره

Vamos ver se conseguimos puxar as cordas desta marionete.
فلنرَ إنْ كان بإمكاننا تحريك خيوط هذه الدمية

as cordas da guitarra, a voz de um homem que viu muita dor.
، صوت مُداعبة أوتار الجيتار صوت رجل رأى الكثير من الحُزن

Visualiza as cordas, empurra, observa o tubo, passa pelas cordas.
ابحثيعنالأحبالالصوتية, قوميها, راقبي الانبوب و هو يعبر الأحبال الصوتية

Jogue as cordas. Rápido!
إلق بالحبال بسرعة

Quando chegas ao outro lado do desfiladeiro, cortas as cordas e a ponte cai à tua frente, mesmo no último segundo.
بينما تخطو على الجانب البعيد من الممر تقطع الحبال وتُسقِطُ الجسر ورائك في اللحظة المناسبة تمامًا

Uma esquerda. Ele está a levar. Drago empurra-o para as cordas.
اليسرى، انه يعاقب الان دراجو يأخذه عند الحبال

as cordas vocais do padre Kanavan foram paralisadas.
الاب كانوفون الحبال الصوتيه وكانت مشلوله.

Contra as cordas. Bem em cima de mim.
.إنه يتعرض لعدة ضربات بجوار الحبال إنهم فوقى مباشرة ً الآن

Talvez possa correr o mínimo... ir até as cordas e te atingir na volta.
ربما أركض نحو الحبال وأرتد لمرة واحدة وبعدها أسقط

Pegamos na gôndola e levamos um refém para que não cortem as cordas.
نحن سنذهب في العربة و سنأخذ رهينة لكي لا يقطعوا الحبال

Na teoria das cordas, todos os números são reflexos da forma como as cordas podem vibrar.
في نظرية الأوتار، فإن جميع الأرقام ما هي إلا نتيجة لطريقة إهتزاز هذه الأوتار.

Se ele vier connosco, dêem-lhe as cordas.
لو كان سيقوم بالرحلة تأكد من حصولة على الأوتار

- Não identifiquei o agente, mas as cordas, que suportavam 136 kg, foram corroídas por um ácido.
أنا لم أحدده بعد ولكن هذا بالتأكيد حمض الذي قطع حبال تحمل جندي مارينز يزن 300 رطل

Quando alguém dá um tiro na cabeça fica como uma marioneta sem as cordas.
عندما يطلق رجلا النار على نفسه في رأسه يكون مثل الدمية التي بدون حبال ، هل تفهم ؟

Quando você puxa as cordas do Adam, o marionetista, ele desembaraça mais rápido do que um romance barato.
عندما تسحب خيوط أدم محرك الدمى فهو ينكشف بشكل أسرع من قصة رومانسية رخيصة

Eu só partia as cordas. O Earl fartou-se de substituí-las, acho eu.
ظللت أقطع أوتار الجيتار، أعتقد أن (إيرل) أصبح مريضاً من كثرة ما أبدلهم

Não pode mais gritar, cortei as cordas vocais.
الصراخ أزعجني لذا أدى لقطع الأحبال الصوتية

Não te emportes com as cordas.
لا تبالى بالحبال

Segundo: garganta. Paralisar as cordas vocais. Pára de gritar.
النقطة الثانية، الحلق، شُل أحباله الصوتية ليتوقف عن الصراخ.

Nestes modelos propostos, as cordas em vibração
في هذه النماذج النظرية، اهتزاز السلاسل هو المسؤول عن تشكيل بنية الكون.

Quando o trabalhador viu as cordas atadas ao topo da torre, chamaram os bombeiros para ajudar.
انتابه الشك واستدعى عامل البلدية ليأتي ويفتح البوابة وعندما رأى عامل البلدية حبالنا مربوطة بقمة البرج اتصل بقسم الاطفاء طلباً للمساعدة