"as criaturas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المخلوقات
• الكائنات
• مخلوقات
• لمخلوقات

Se esperarmos, As criaturas voltarão ao seu estado normal.
إن انتظرنا,المخلوقات ستعود لما كانت عليه في السابق

São As criaturas mais leais à face da terra.
أكثر المخلوقات وفاءً على ظهر أرض الله الخضراء

"E As criaturas só registadas nas lendas, nos mitos?"
ماذا عن المخلوقات الموجودة فقط فى الأساطير؟ الخيال؟

Do mesmo modo que o homem com o microscópio... estudava minuciosamente As criaturas que se multiplicavam em uma gota d'água.
بنفس الطريقة الّـتي يقوم بها البشر بواسطة المجهر بمراقبة الكائنات الدقيقة الّـتي تنتشر و تتكاثر في قطرة الماء

A evolução favorece As criaturas que melhor se adaptam ao seu meio ambiente.
التطور يفضل الكائنات ذات التأقلم الأفضل مع بيئتها.

Todas As criaturas de Deus são bem-vindas ao meu consultório.
حسناً ، انا ارحب بجميع مخلوقات الله فى مكتبى

Aqui, todas As criaturas tiveram de adoptar uma forma diferente e altamente especializada de recolher cada nutriente.
تعيّن على كلّ المخلوقات هنا أن تتبنّى نهْجاً مختلفاً وعالي التخصّص لجمع كل فتات مغذّي.

Foi por isso que permaneci cá. Para destruir As criaturas!
و لهذا تحتمّ عليّ البقاء، للقضاء على هذهِ المخلوقات.

O poder vem de todas As criaturas vivas do universo.
إنّها الطاقة النابعة من إرادة المخلوقات التي تعيش بالكون.

Era uma vez, num bosque feliz, na árvore mais feliz, viviam As criaturas mais felizes vistas pelo mundo.
كان يا مكان في غابة سعيدة,في أسعد شجرة كان يعيش هناك أكثر المخلوقات سعادة في العالم

Portanto, As criaturas com que estou a interagir neste mundo estão a chegar-me, com transparência, de outros jogadores.
فالواقع، أنا أتفاعل في هذا العالم مع المخلوقات الأخرى، هذه المخلوقات تأتي من لاعبين آخرين عندما يلعبون.

Até As criaturas mais repelentes da Natureza têm segredos importantes, mas quem gostaria de um bando de baratas a vir na sua direcção?
حتى أقبح المخلوقات في الطبيعة لديها أسرار مهمة ، لكن من يريد سرباً من الصراصير أن يقترب منه ؟

Assim como para todas As criaturas vivas, o corpo humano evoluiu para favorecer a disseminação dos seus genes.
بالنسبة لجميع المخلوقات الحية، فإن جسم الإنسان يتطور ليشجع انتشار جيناته.

Está a apanhar todas As criaturas com uma rede enorme.
يحجز هذا الوحش جميع المخلوقات في شبكة كبيرة.

Mas As criaturas juntaram-se numa pavorosa nuvem.
لكن تلك المخلوقات كانت تندفع إلى الأعلى في سحابة شنيعة.

Se pudéssemos atingir determinadas profundidades, ficariamos todos surpreendidos com As criaturas lá existentes.
لو أستطعنا الوصول للعمق الكافى سنكون مندهشين بالفعل من المخلوقات الموجودة بالإسفل هناك

Tudo luminoso e belo, todas As criaturas, grandes e pequenas.
كل الأشياء جميلة و براقة و كل المخلوقات كبيرة و صغيرة

Nós gostaríamos de vos levar numa viagem fantástica para visitar As criaturas a que chamamos "Anciãos".
توم زيمرمان: نود أن نأخذكم في رحلة مدهشة لزيارة الكائنات التي نسميها الأجداد.

São As criaturas que produzem a maior parte do oxigénio no ar.
وهي الكائنات التي توفر معظم الأكسجين المتواجد في الجو.

As criaturas microscópicas habitam um mundo que nos é estranho, onde percorrer dois centímetros de água é uma proeza incrível.
هذه الكائنات الصغيرة تسكن عالماً غريباً عنا حيث يعتبر الانتقال مسافة بوصة من الماء مسعى مستحيل

O que isto significa é que As criaturas de diversos tamanhos habitam mundos muito diferentes.
ويعني هذا أن الكائنات ذات الأحجام المختلفة جداً تعيش في عوالم مختلفة إلى حد كبير.

Deixando As criaturas enormes de lado, queres saber o que eu penso?
النظرة، مولدر، تعليق مخلوقات جانبي ضخم هل تهتمّ بسمع الذي أعتقد؟

Descobrimos também que existe uma taxonomia infinita para As criaturas hiperbólicas em croché.
وهكذا أيضاً، لقد أكتشفنا أن هناك تصانيف لا حصر لها لمخلوقات الكوريشيه الزائدية.