"as culpas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• اللوم
• تلقي باللوم
• الملامة
• التهمة
• يلوم
• اللومَ
• الملام
• الوم

Vá lá, meu, não te podia deixar arcar com as culpas todas.
بالله عليك يارجل لا يمكنني أن أدعك تحصل على اللوم كله

O primeiro confessa e tenta pôr as culpas todas no segundo.
المجرم الأول استسلم وحاول إلقاء اللوم كله على المجرم الثاني

Já percebi. Quer que eu arque com as culpas disto, não é?
فهمت ، تريدنى ان اتحمل اللوم على الموضوع اليس كذلك ؟

Mas precisavas de alguém que ficasse com as culpas.
وأردت أنتَ أن تلقي باللوم على عاتق أحدهم

Fica com as culpas sobre um incidente num tiroteio, para um general qualquer não perder uma estrela?
يتلقى الملامة على حادثة إطلاق نيران صديقة حتّى لا يفقد لواء ما بمكان ما نجمته؟

Mas há um par de cadáveres lá em baixo e os teus parceiros de crime... devem estar a pensar num modo de te pôr as culpas em cima.
.. و رفاقِك الرائعين يحاولان إلصاق التهمة بكِ.

Assim, quando perdíamos, podia apontar as culpas a outro.
هكذا، عندما نخسر يستطيع أن يلوم شخص آخر

Pensei que irias pôr as culpas... .. nas presas do tempo, como fazes com tudo o resto.
وأنا الذي كنت أظنك ستضع اللوم على حاضني الأشجار, كما تفعل مع كل شيء آخر

Eu sabia que eventualmente as culpas iriam recair sobre nós.
لقد عرفت أن اللوم سيقع على عاتقنا في الأخير

Tenho a certeza de que a agente em quem puseste as culpas não hesitará em apoiar-me nisso.
أنا واثق أن تلك العملية الملقى عليها كل اللوم لن تجد أي مشكلة بدعم قصتي

Passam sempre as culpas para os outros e não assumem a responsabilidade pelas suas ações. Também é difícil ouvir alguém assim.
كل مايفعلونه هو تمرير اللوم الى من حولهم ولا يتحملون مسؤولية أفعالهم. مرة أخرى من الصعب الإستماع الى هذا الشخص

Pode ser mais fácil atribuir as culpas da paralisia do sono a espíritos maus, porque o que acontece no nosso cérebro é muito mais difícil de explicar.
ربما يسهل إلقاء اللوم على الأرواح الشريرة بدلا من شلل النوم لأن ما يحدث في مخك بالفعل تفسيره أصعب بكثير.

Intuitivamente, atiramos as culpas para os nervos, mas porque é que o nervosismo prejudica o desempenho de um especialista?
يضع معظم الناس اللوم على أعصابهم لهذه الحالة. ولكن لماذا تسبب الحالة العصبية ضعفاً عند أصحاب الأداء العالي؟

E atiram as culpas para o parvo do Oswald que não sabia porra nenhuma...
أنا أكره أنهم يلقون اللوم على ذلك السخيف أوزوالد لم أكن أعرف القرف , على أي حال

o episódio mexicano deve ter sido para atirar as culpas para o Fidel.
وأعتقد أن المقصود من لقطة المكسيك كان إلقاء اللوم على فيدل كاسترو

- Não comece. Não afaste as culpas.
لا تبدأ بهذا الكلام المخبول لا تبدأ بتحول اللوم

Dou-lhe cem dólares para arcar com as culpas.
اسمع، سأدفع لك مائة دولار إن تحمّلت اللوم.

Ela está a tentar pôr as culpas numa criança.
إنها تحاول أن تلقي باللوم على طفلة صغيرة.

Atira as culpas para eles ou vem tudo por aí abaixo.
نعم , هذة فكرةً سديدة ألقي الملامة عليهم وإلا ذلك المكان سيتدمر

E se alguém pôs as culpas para mim?
أو ماذا عن أن أحدهم يريد إلقاء التهمة عليّ

O Eazy põe as culpas todas no Jerry. O Jerry põe as culpas todas no Eazy.
(إيزي) يلوم (جيري) على كل شيء و (جيري) يلوم (إيزي) على كل شيء

Deixa-me levar com as culpas disto.
تَركتَني أَتحمّلُ اللومَ لهذا.

Sim, o atrasado, nunca lhe viu as cuecas, e apanhou com as culpas.
نعم, ذلك المختل حتى لم يرى ملابسها الداخلية, والآن هو الملام.

Não me atires com as culpas. Não fiz nada de idiota, idiota.
لا تضع الوم علي أنا لم أفعل شيء غبي يا غبي