"as duas coisas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كلاهما
• الأمرين
• الاثنين
• بالأمرين معا
• بكلاهما
• الامرين
• الإثنان معاً
• امرين
• كليهما
• بالأمرين معاً
• بالإثنين
• بالاثنين
• الجمع بين شيئين
• الشيئين
• أكثر أمرين

Não podes ser as duas coisas, tens de escolher.
لا يمكنكِ أن تكوني كلاهما. يجب عليكِ الأختيار.

É uma história sobre ensino público e comunidades rurais e sobre o que o design pode fazer para melhorar as duas coisas.
انها قصة عن التعليم الحكومي و عن المجتمعات الريفية وعن ما يمكن للتصميم فعله ليحسن كلاهما.

Se vocês ficam abaixo da média nesta curva, os psicólogos ficam entusiasmados porque significa que estão deprimidos ou têm algum distúrbio ou, melhor ainda, as duas coisas.
يسشعر علماء النفس بسعادة غامرة لأن ذلك يعني أنه إما أن تكون مكتئبا أو تعاني من اضطراب أو بتفاؤل كلاهما

Eu errei ao pensar que podia ter as duas coisas.
أخطأت الظنّ بأنّي قادر على الجمع بين كلا الأمرين.

Mas achas que se pode ter as duas coisas?
هل تعتقد انه يمكنك الحصول على الاثنين معا؟

- Adorava poder fazer as duas coisas.
- أنا أحب ذلك إذا كان بإمكاني القيام بالأمرين معا.

Mas, naquela altura, eu já era fluente em espanhol, por isso, achava que podia ser coreana ou argentina, mas não as duas coisas.
لكني في ذلك الوقت كنتُ أتحدث الإسبانية بطلاقة، وبذلك أعتقدت بأنني من الممكن أن أكون كورية أو أرجنتينية، ولكن ليس كلاهما.

Mas obrigada." E percebo naquele momento que eu não tenho que escolher entre ser tia ou ativista, posso ser as duas coisas.
وأدرك في تلك اللحظة أنه لا يجب علي أن أكون خالة أو محامية، يمكنني أن أكون كلاهما.

Para começar, usem um individual ou uma toalha de mesa, mas não as duas coisas não. Os pratos não devem ficar em cima da mesa.
لتبدأ، ضع غطاء للطاولة أو مفرش لكن ليس كلاهما لكي لا تكون الأطباق موضوعة مباشرة على الطاولة

Bom, se o sexo é doce e a morte amarga, o amor é as duas coisas.
حسناً, إن كان الجنس حلواً، والموت مراً، فالحب كلاهما.

Ou faço o jantar ou abro a porta. as duas coisas não posso fazer.
اما ان اصنعُ العشاءُ أَو افْتحُ الباب لا استطيعُ عمَلُ كلاهما

A tua prima está iludida ou é desonesta, ou as duas coisas. - Calminha.
إنّ قريبتكِ إما متوهمة أو مخادعة، أو كلاهما

Se comeres as duas coisas, podes ficar a pé a ver televisão comigo.
إن أكلت كلاهما ستبقى وتشاهد التّلفاز معي.

Esta é talvez a interseção mais direta e óbvia entre as duas coisas.
هذا هو الأكثر بديهية و مباشرة و نقطة التقاء الأمرين.

Todos os presos e guardas ou te odeiam ou morrem de medo de ti, ou as duas coisas.
كُلُ مسجون، و كل ضابط إما أنهُم يكرهونكَ كثيراً أو أنهُم مَرعوبونَ مِنك، أو الاثنين معاَ

Não posso fazer as duas coisas.
لا أستطيع القيام بالأمرين معا.

Quando os militares fazem as duas coisas, os inimigos do Estado tornam-se as populações.
عندما يقوم الجيش بكلاهما.. فان اعداء الدولة ينصرفوا الي القوم

Saiu umas vezes com ela, começou a gostar dela e decidiu não dormir com ela antes da orgia, porque era errado fazer as duas coisas.
ذهبو لموعد مزدوج هو بدا يحبها قرر ان لاينام معها حتى الجنس الجماعي لانه سيكون خاطئ فعل الامرين

Porque não as duas coisas?
لما ليس الإثنان معاً بدلاً من ذلك ؟

Portanto, as duas coisas mais importantes sobre a escrita são: ave a ave e primeiros esboços realmente péssimos.
فأهمُ امرين حول الكتابة هي: شيئا فشيئا ومسودات أولى سيئة حقًا.

Não sei se está triste ou chateado ou as duas coisas.
انا لا اعرف ان كنت حزين ام غاضب ام كليهما

Vamos usar 10 dessas horas e ver se fazemos as duas coisas.
حسناً فدعونا إذن نأخذ 10 من تلك الساعات فقط ونرى لو كنا نستطيع القيام بالأمرين معاً

Não consigo decidir-me. Mas acho que vou fazer as duas coisas.
لا أستطيع ان أقرر ولكننى سأتفضل وأقوم بالإثنين

Neste caso tivemos as duas coisas, gosto de pensar que sim.
في هذه الحالة، حظينا بالاثنين معًا على ما أعتقد.

Não podes ter as duas coisas.
لا يمكنك الجمع بين شيئين.

Se puder ter as duas coisas que amo ao mesmo tempo por uma noite, não me importaria de desistir...
إذا تمكنت من الحصول على الشيئين الذي أحب في ليلة واحدة .. سأكون راضياً أن أتخلى عن

Bem, isso e tu são as duas coisas enrugadas e amarelas mais preciosas que conheço.
حسنا، تلك و أنت أكثر أمرين ثمينان أصفران مجعدان عرفتهما