"as duas mãos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كلتا اليدين
• كلتا يديك
• بكلتا اليدين
• بيديك
• كلتا يدي
• كلتا الأيدي
• بكلتا يدي
• بكلتا يديك
• بكلتا يديه

O rapel tradicional requer que se segure a corda com as duas mãos, o que é um inconveniente quando estão a disparar contra nós.
النزول بالحبال يتطلب في العادة ان تستخدم كلتا اليدين وهذا بالطبع سوف يتسبب بقتلك

Alguns médicos fazem suturas com uma mão, outros com as duas mãos.
يَعقد بعض الأطباء خياطات بيد واحدة، الآخرون يستعملون كلتا اليدين

A chaleira está a escaldar. Usa as duas mãos.
حذارِ من الغلاية، انها ساخنة استخدمي كلتا يديك

Senhor, preciso que mantenha as duas mãos em cima do volante, por favor?
سيدي احتاج منك ان تضع كلتا يديك على عجلة القيادة من اجلي لو سمحت

Até seguram nas coisas com as duas mãos, o que sugere que entre a multidão não se encontram só canhotos.
في دهشة، يأخذ الناس الأشياء بكلتا اليدين. مما يشير إلى وجود أشخاص غير عُسر في هذا الحشد الهائج.

E quando conhecemos alguém tão especial como tu, devemos agarrá-la com as duas mãos.
وعندما تلتقي بشخص مميز مثلك عليك التمسك بهم بيديك

Posso utilizar as duas mãos para espremer e juntar bolhas.
يمكنني استخدام كلتا يدي لأضغطها مع بعضها وأضع النقط

Antebraços apresentam trauma significativo, com as duas mãos a aparentarem estarem partidas, acima do pulso.
اليدان عانيتا من رض في كلتا اليدين على ما يبدوا فوق المعصم

Quero que todos ponham as duas mãos na cadeira da frente.
أرجو من الجميع وضع كلتا اليدين على الكرسي أمامكم.

- Os cegos usam as duas mãos.
- المكفوفين وغالبا ما تستخدم كلتا اليدين.

Segure bem o guiador com as duas mãos.
وأحرص بأن كلتا يديك تمسك المقود بشكل قوي.

Usa as duas mãos para esfregar.
إستخدم كلتا يديك لإمساك المِمسحة.

Pode levantar as duas mãos acima da sua cabeça, para ver o que acontece?
هل تستطيع رفع كلتا يديك فوق رأسك؟ -أنظر ماذا يحدث هناك؟

Agora, a mobília que te é familiar paira assustadoramente, os pisos inclinam-se e as maçanetas só cedem quando lutas com as duas mãos.
الآن، أثاث مألوف يلوح في الأفق، إمالة طوابق، ومقابض أبواب تذعن فقط عند صرعها بكلتا اليدين.

Foi das primeiras coisas que ele me ensinou. as duas mãos.
هذا كان أول أمر علّمني إيّاه بكلتا اليدين.

Segura a perna com as duas mãos. Em cima e em baixo, aperta bem.
لذا اضغط على إصابته بيديك من أعلى وأسفل بشمول وإحكام.

Fiquei ajoelhado durante muito tempo após a congregação se ter levantado, mergulhei as duas mãos na água benta, fiz o sinal da cruz sobre o meu peito, o meu corpo pequeno a curvar-se como um ponto de interrogação sobre o banco de madeira.
كنت راكعة لفترة طويلة بينما المصلون واقفون، غمست كلتا يدي في الماء المقدس، رسمت الثالوث على صدري، جسدي الصغير منحني كعلامة إستفهام على كل المقاعد الخشبية.

Eu agarro-o com as duas mãos e bato-o contra a minha testa.
أنا فقط أَمْسكُه في كلتا الأيدي وضَربَه على جبهتِي.

Ele nos envolve com as duas mãos e não quer soltar.
أمسك به بكلتا يدي ولا أدعه يفلت

Mas para conseguir um desses, vais precisar de aprender a driblar com as duas mãos.
الإنتقال القاتل و لكن , من اجل الحصول على وحده من هؤلاء عليك تعلم , كيف تلعبينها بكلتا يديك

Agarrou a bola com as duas mãos e marcou para a equipa adversária.
أمسك الكره بكلتا يديه وأحرز هدفا فى مرمى فريقه