"as economias" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الاقتصاد
• الإقتصاديات
• مدّخرات
• مدّخراتُ

O que seria mau para as economias e cidades.
ذلك من شأنه أن يكون سيئاً على الاقتصاد والمدن

as economias não assentam na energia.
الاقتصاد لا يقوم على الطاقة ولا على رأس المال

Muita gente diz que as empresas vão erguer as economias em desenvolvimento, e que o empreendedorismo social se encarregará do resto.
الكثير من الناس يوقولون ان الاعمال سترفع الاقتصاد النامي. و الاعمال الاجتماعية ستهتم بالباقي

Como é que seriam as economias se utilizássemos essa visão da natureza humana no seu cerne e os esticássemos ao longo dessas dimensões ortogonais da psique humana?
كيف ستبدو الإقتصاديات إذا أخذنا بهذه الرؤية للطبيعة الإنسانية إلى أعماقها من القلب ودمجها خلال هذه الأبعاد المتعامدة للعقل الإنسانى ؟

Gastam todas as economias, são enfiados num barco pesqueiro...
ينفقوا مدّخرات أعمارهم ويُحشروا داخل مستوعبة حفظ السمك

- São só as economias de dois anos.
- انها فقط مدّخراتُ سنتانِ. - هَلْ هذا كُلّة؟

Na América Latina, muito populismo fez com que as coisas corressem mal para as economias.
دول أمريكا اللاتينية، انتشار الاشتراكية، جعل الاقتصاد ليس على ما يرام.

as economias estão todas ligadas.
أنه عالم شامل جدا، كل مجالات الاقتصاد مرتبطة بعضها

Excepto para imprimir milhões de falsos marcos alemães e piastras Turcas, de forma a minar as economias deles.
لا. باستثناء طباعة الملايين من المارك المزيفة وقروش التركية، بهدف تقويض الاقتصاد.

A inflação deixou de afrontar o sistema e as economias começaram a estabilizar.
تراجعت نسبة التضخم وبدأ الاقتصاد في الاستقرار

Como arranjamos dinheiro, apoio do governo e planeamento cuidadoso que leve em consideração as economias locais e os complexos ecossistemas?
كيف نحصل على المال، ودعم الحكومات، ونحقق التخطيط الدقيق الذي يأخذ بعين الاعتبار كلًا من الاقتصاد المحلي والنظم البيئية المعقدة؟

Ele tem muitas contas e as economias estão más.
فهو غارقٌ بالديون و الاقتصاد مُزرٍ.

as economias assentam em ideias.
الاقتصاد يقوم على الأفكار

Há mais de 20 anos, o mundo insistiu com África para que os mercados fossem liberalizados — as economias tinham de ser estruturalmente ajustadas.
منذ أكثر من عقدين، أصرّ العالم على أفريقيا بأن تلك الأسواق يجب تحريرها-- أن تلك الإقتصاديات ينبغي تعديل هيكلتها .

A sério? A ponto de largar tudo e empregar todas as economias?
بما يكفي لترك كلّ شيء وإفراغ مدّخرات حياة بكاملها لأجل ذلك؟

Alegam que ele está a roubar as economias dos seus clientes.
يدّعون بأنّه يحتال على زبائنه خارج مدّخرات حياتهم

- São as economias de toda minha vida!
- تلك مدّخراتُ حياتُي!