"as empresas de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• شركات
• وشركات

Mas o que geralmente não fica claro é como as empresas de fachada são utilizadas para roubar enormes quantias de dinheiro aos países pobres.
ولكن ما لا يأتي عادة للضوء كيف تستخدم شركات شل لسرقة مبالغ ضخمة من المال، تحويلي مبالغ من المال، من البلدان الفقيرة.

as empresas de fachada são peças fundamentais nos negócios secretos que beneficiam as elites abastadas em detrimento dos cidadãos comuns.
كنت انظر، شركات شل، أنهم وسط إلى السر الصفقات التي قد تستفيد النخبة الغنية بدلاً من المواطنين العاديين.

Serão as empresas de fast-food as únicas culpadas por esta epidemia?
هل شركات الأغذية السريعة هي الوحيدة المسئولة عن هذا الوباء؟

Nem sequer culpei o governo ou as empresas de energia.
ولم ألقي اللوم على الحكومة حتى أو شركات الطاقة

O problema é que, ao tentar contrariá-los, os governos e as empresas de redes sociais só tentaram censurar.
والمشكلة أنه في محاولة لإصلاح الوضع، العديد من الحكومات وشركات الإعلام الاجتماعي اكتفت بالمراقبة،

É aqui que entram em cena as empresas de partilha de carros como a Zipcar e a GoGet.
لذا هنا حيث تأتي شركات مشاركة السيارات مثل زيباكار و جوجت.

A luta política que desenvolvemos tornou-se numa luta sobre se o problema é o governo ou se o problema são as empresas de seguros.
المعركة السياسية التي قمنا بتطويرها قد أصبحت حول ما إذا كانت المشكلة هي الحكومة أم أن المشكلة هي شركات التأمين.

Já o fazemos há décadas. as empresas de sabão fizeram-no no início do século XX.
تم إنجاز ذلك على مدى عقود. قامت شركات الصابون في أوائل القرن العشرين.

as empresas de petróleo e gás usam-nos para a exploração e construção.
شركات النفط والغاز استخدمتها للاستكشاف والبناء

Então, o representante do fundo de reformas explicou-me que as empresas de tabaco encontravam-se na parte de ações internacionais do meu portfólio.
لذلك، ممثل الصندوق المهندم وضح لي أنه سيتم العثور على شركات التبغ في جزء الأسهم الدولية من ملف أعمالي.

as empresas de cosméticos já estão a usá-la para fabricar cremes de regeneração.
وتستخدمها شركات مواد التجميل بالفعل في صناعة كريم لتجديد البشرة.

Mas, até as empresas de reciclagem exigem o nosso escrutínio,
ومع ذلك، فحتى شركات إعادة التدوير تحتاج مراقبتنا.

Quanto tempo levaram as empresas de cartões de crédito, nos EUA, a implementar os chips e os pins?
كم أخذت من الوقت شركات بطاقات الائتمان الأمريكية لتطبيق شيب أند بين؟

Podemos exigir que as empresas de tecnologia adicionem estas proteções aos nossos dispositivos e às nossas plataformas, obrigatoriamente.
ما يمكنك فعله هو أن تطلب من شركات التكنولوجيا تلك إضافة وسائل الحماية هذه لأجهزتنا وبرامجنا كخيار افتراضي.

as empresas de encontros alteraram as suas políticas de forma global depois de formalizarmos legalmente as nossas reclamações.
فقد غيرت شركات المواعدة سياساتها على الصعيد العالمي بعد أن قدمنا شكوى قانونية.

as empresas de automóveis que colocam a segurança em primeiro lugar e aquelas que não referem os carros de má qualidade senão depois de as pessoas morrerem.
شركات السيارات التي تضع الأمان أولاً، ثم تلك التي لا تجدد سياراتها القديمة حتى يموت الناس.

Acho que as empresas de telemóveis estão a aparecer numa base semanal, literalmente, e há um crescimento explosivo em telemóveis.
وأعتقد أن شركات الهاتف النقال التي تظهر ، حرفيا ، على أساس أسبوعي ، وكان لديهم نمو هائل في الهواتف المحمولة.

Uma das razões para isso é que as empresas de antivírus frequentemente não reconhecem um "stalkerware" como mal-intencionado.
وأحد الأسباب لذلك هو أن شركات برامج مكافحة الفيروسات لا تعترف بهذه البرامج كبرامج خبيثة.

O que há a fazer é tratar as empresas de comunicação social como um negócio.
ما يجب عليك فعله هو التّعامل مع شركات وسائل الإعلام كاستثمار.

Assim, os biscateiros, as pequenas oficinas, as empresas de serviços vão prosperar.
ولذلك فإن العمال اليدويين، والورش الصغيرة، وشركات الخدمات ستزدهر.

Dizia lá que ajudou a derrubar as grandes empresas farmacêuticas e as empresas de tabaco.
وذكر انك سعيت وراء شركات الادوية الكبرى وشركات التبغ