"as enxaquecas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الصداع

as enxaquecas são cefaleias recorrentes que criam uma sensação de opressão no crânio e podem durar de quatro horas a três dias.
الصداع النصفي هو صداع متكرر يخلق إحساسًا يشبه الملزمة في الجمجمة يمكن أن يستمر من أربع ساعات إلى ثلاثة أيام.

as enxaquecas e as cefaleias em salvas são mais complicadas e ainda não descobrimos tratamentos eficazes que funcionem para toda a gente.
يُعتبر الصداع النصفي والعنقودي أكثر تعقيدًا، ولم نكتشف بعد علاجات موثوقة صالحة للجميع.

Vocês viram o aspeto do aparelho que aquela mulher estava a usar para as enxaquecas?
ثم إنكم رأيتم شكل ذلك الجهاز ، الذي كانت تستخدمه تلك المرأة لعلاج الصداع النصفي ؟

Bem, seria errado testar um novo medicamento contra as enxaquecas em alguém que realmente consegue sentir dor.
من الخطأ تجربة دواء يمنع الصداع النصفي على شخص لا يشعر بالألم

Parecida com crack, uh, mas sem as enxaquecas.
حتى ان يُصدع مثلًا، لكن من دون الصداع النصفى.

Até que as enxaquecas pioraram ao ponto de não poder trabalhar.
حتى تطور الصداع النصفي والإرهاق المزمن بشكل سيء حال ذلك دون قدرتي على العمل

Agora as enxaquecas estão a piorar devido à visão desfocada.
والآن الصداع بدأ يزداد سوءً بسبب الرؤية الضبابية

Tenho este aparelho porque pensei que podia ajudar as enxaquecas.
عجباً! وضعت جهاز التقويم لأنني اعتقدت أنه سيخفف الصداع

Este menino aqui trata as enxaquecas, câimbras, espasmos musculares...
هذي الطفلة الصغيرة مضمونة إنّها تشفي من الصداع النصفي، التقلصات، تشنجات العضلات.

depois de usá-lo apenas uma vez. as enxaquecas mais fortes responderam melhor depois de o usarmos várias vezes e a descoberta inesperada indica que, mesmo as enxaquecas já instaladas, não apenas as que têm aura, são tratadas e reduzidas.
أكثر حالات الصداع حدة استجابت بشكل أفضل بعد استخدامه عدة مرات ، والنتائج الغير متوقعة تشير إلى أن الصداعات المتمكنة، ليس فقط التي لديها هالة، يتم علاجها وتزول.

É essa a invenção para as enxaquecas de que estamos a falar e em que estamos a trabalhar.
وهذا هو اختراع الصداع النصفي التي كنا نتحدث عنه والذي ما زلنا نعمل عليه .

Não suportava mais a dor, as enxaquecas.
لم تستطع تحمل الألم أكثر من ذلك, الصداع

Não, eu dei-lhe um medicamento para prevenir as enxaquecas.
لا، أعطيته دواء لمنع الصداع النصفي

E, com um valor P menor que 0.001, adquirimos assim fortes evidências estatísticas de que este medicamento previne as enxaquecas, sem necessitar de uma administração diária.
0.و عند "ب" أقل من 001 لدينا دليل قوي بالإحصائيات أن ذلك العقار يمنع الصداع النصفي دون إدارة يومية

Sra. Radigan, continua a ter as enxaquecas e os zumbidos nos ouvidos?
آنسة " راديقان " ، ألازلتِ تعانين من الصداع ؟ ! والطنين في الأذنين ؟

Achas que as enxaquecas são um sinal de debilidade, não queres que saibam.
أنت تعتقد أن الصداع ... النصفي ليس دليل على الضعف و لا تريد لأحد أن يعلم . فهمت الأمر ...

Serve para aliviar as enxaquecas que tens tido.
أنه لمساعدتك على الصداع الذي يأتيك

Dizia que as enxaquecas têm...
قالوا بأن الصداع لديه أعراض تاريخية

as enxaquecas, as mágoas As dores, os fracassos
الصداع ووجع القلب ووجع الظهر والفشل

Temos uma missão na nossa empresa, em relação à enxaqueca, que é: "Impedir ou melhorar as enxaquecas "com a aplicação dum impulso magnético controlado "aplicado, quando necessário, pelo próprio paciente".
لدينا بيان المهمة لشركتنا المهتمة بالصداع النصفي، و هو، "منع أو تخفيف الصداع النصفي من خلال تطبيق نبضة مغناطيسية آمنة و محكمة تطبق ، حسب الحاجة ، من قِبل المريض "