"as equipas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الفرق
• الفريقين
• فرق
• فرقنا
• الفريقان
• الفريق
• أطقم
• عمال الرصف
• للفرق
• للفرقِ
• وفرق

O que fazemos, literalmente, é ter as equipas a estender todo o plano estratégico numa parede gigante.
ما نفعله حرفياً هو أن نجعل الفرق ترسم خطتها الإستراتيجية كاملة في حائط واحد ضخم

Talvez não, mas eu sei que as equipas chegaram todas bem.
ربما لكن مصادري تخبرني كل الفرق خارج العالم عادت بسلام

Isso pode funcionar aqui, mas não contra as equipas que vamos defrontar.
عبور الملعب قد ينفع هنا لكن ليس مع الفرق التي سنواجهها

Preciso de ambas as equipas doméstica e internacional a trabalhar juntas nisto.
أحتاج كلا الفريقين المحلي والدولي أن يعملا معاً على هذه القضية.

Ambas as equipas jogam futebol. Era algo impensável para eles.
كلا الفريقين لعبا كرة القدم الأمر الذي لم يكونوا يفكّرون به حتى.

Disseram-me que esta a pensar em reorganizar as equipas externas
أخبروني أنك تفكر في إعادة تنظيم فرق المهمّات الخارجية

as equipas foram aos edifícios. Estão em perigo.
كلاّ، لقد دخلت فرقنا من خلال المباني الأخرى، وإنّهم بؤرٌ ناريّة.

- Sim, alem disso, as equipas em planetas seguem protocolos de segurança ao determinarem o que trazer para a Terra.
نعم , لجانب ذلك , الفرق الخارجية يتبعون قواعد صارمة للسلامة في تحديد ما ان يجلبونه الى الأرض

as equipas são óptimas. É que sou um bocado esquisito.
أعني، الفرق جيده، أنا فقط غريب هذا هو الأمر

Vale a pena dizer que as equipas poderem voltar a qualquer tarefa que possam ter falhado na primeira tentativa.
الفرق مسموح لها أن تعود لأداء أى مُهمة والتى قد يكونوا فشلوا فى تجاوزها من المرة الأولى

as equipas desportivas trabalham juntos: tão mágicas as jogadas que ganham um jogo.
الفرق الرياضية تعمل مع بعضها البعض: فنرى ذلك السحر وتحركات تنقذ الفريق.

as equipas desportivas representam a definição de uma equipa, a definição formal.
الفرق الرياضية تجسد المعنى الحرفي للفريق، التعريف الرسمي له.

as equipas que gastaram dinheiro com elas têm a mesma percentagem de vitórias que tinham antes.
الفرق التي أنفقت المال على أنفسها ربحوا نفس النسبة التي كانوا يربحونها من قبل

Porque as equipas usam sempre tecnologia para ganhar jogos.
لأن الفرق دائمًا تستخدم التكنولوجيا للفوز بالمباريات.

as equipas separam-se no interior da sala...
كلا الفريقين ينقسمان داخل المنزل كلا الفريقين ينقسمان داخل المنزل

Ambas as equipas tem estilos muito diferentes na competição.
كلا الفريقين قدما اساليباً مختلفة جدا للبطولة

Na última parte, a situação dos solteiros de ambas as equipas vai piorar.
لذا بدأت الربع الرابع مع كلا الفريقين في دوامة.

"Ficam avisados que a zona de perigo mantém-se inacessível enquanto as equipas de análise eliminam material perigoso."
اعلموا أن المنطقة الهامدة تظل محظورة ريثما تقضي فرق التطهير على أي عنصر حيوي خطر

Um aplauso para todas as equipas!
لنشجع جميع فرقنا

Uma noite, ambas as equipas juntaram-se aqui, fecharam a porta e começaram a jogar.
و فى ليلة من الليالى ، تسلل كلا الفريقان لهنا و أغلقوا الأبواب و لعبوا معاً

as equipas precisam de comunicar abertamente e com transparência.
يحتاج الفريق إلى التواصل بشكل صريح وشفاف كذلك.

as equipas dos bombardeiros viviam uma guerra curiosa:
أطقم طيارى القاذفات عايشوا حرباً فريده من نوعها

as equipas de nivelamento preparam a terra para colocar as travessas.
عمال الرصف يعملون أمام رابطي السكة

Assim como as equipas têm testes e o teatro tem audições, pede-se aos candidatos que mostrem as suas capacidades antes de serem contratados.
مثل تجارب الأداء للفرق المسرحية، ينبغي على المترشحين إثبات مهاراتهم قبل أن يتم التعاقد معهم.

-Fui sempre a última a ser escolhida para as equipas.
أنا قَدْ التقطتُ أخير دائما للفرقِ. موافقة.

O parque foi isolado. as equipas locais estão lá.
الحديقة خلف المنزل مطوقة وفرق محلية موجودة هناك.