"as esperanças" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الأمل
• آمال
• آمالك
• وآمال
• آماله
• الامال
• كل أمل

Bem-vindo, cônsul. Havíamos perdido as esperanças.
مرحبا , سيدى القنصل فقدنا كل الأمل فى عودتك

Ela tinha perdido todas as esperanças, excepto a de ter de aproveitar bem a companhia do Rei da Selva.
فقدت الأمل في كل شيئ ماعدا التَمَتُّع بملكِ الغابةَ على الظهر الخطر لكلبه المخلص

Quando viajaste através do cosmos, levaste as esperanças e os sonhos do teu povo.
عندما سافرت عبر المجرات حملت آمال وأحلام

Está bem, eu faço um teste de QI, só para acabar com as esperanças.
حسناً سأعطيها إمتحان ذكاء لتمييز أي آمال فقط

Ainda não. Se quiserem aumentar as esperanças, força.
ليس بعد إذا كنت تريد أن ترفع آمالك فأفعل ذلك

Se ela perdesse um caso, uma família seria destruída ou as esperanças de futuro de uma criança destruídas.
إذا خسرت القضية العائلة تفككت وآمال الطفل للمستقبل سيتم تدميرها

Seja lá o que for que o teu pai biológico te tenha reservado são as esperanças e os sonhos dele, não os teus.
مهما كان ما يخططه أبوك الحقيقي لك فإنها آماله وأحلامه وليست آمالك وأحلامك

Só se passaram quatro dias menina, mas não percas as esperanças.
لقد مر 4 أيام فقط ، يا بنت لا يستعجلنك الأمل

Não perdi as esperanças. Apenas preciso de mais tempo para uma nova estratégia.
لم أفقد الأمل , لكن أحتاج وقت لأعمل على إستراتيجية جديدة

Quando o Jack me abandonou, não foi só o fim do nosso casamento. Foi a perda de todas as esperanças que eu tinha para o futuro.
انه لم يكن مجرد لماذا تزوجت جالك كانت نهاية كل الأمل في المستقبل

Senhora Presidente, insisto que não perca as esperanças.
سيدتي الرئيسة إني أحثكِ على أن لا تفقدي الأمل

- Todos temos rezado por ela e não pode perder as esperanças na recuperação, mas também tem de compreender que é possível que o Senhor a chame de volta.
لقد صلينا جميعنا لأجل ذلك و أنت لا يمنك التخلي عن الأمل بتعافي أبنتك الصغيرة و لكنك أيضاً بحاجة لمعرفة أن هناك فرصة

A certa altura, deve ter perdido as esperanças.
ولكن في مرحلة ما، انقطع الأمل.

E depositam as esperanças da missão naquela relíquia?
وتعلّقون آمال المهمّة بأسرها على تلك الخردة؟

Podia ter dito o que queria sem esmagar as esperanças de uma médica que queria este lugar.
أمكنكَ توضيح وجهة نظر عينها دون تحطيم آمال الطبيبات الشابات اللائي كنّ فعلاً متحمسات لتلك الوظيفة

- Eu não perderia a oportunidade de ver um gigante do jornalismo, acabar com as esperanças da próxima geração.
لم أكن لأفوت فرصة مشاهدة ، واحدٍ من عمالقة الصحفيين . يحطم آمال الجيل القادم

Se achares que acabar com as esperanças e os sonhos de alguém é mau.
فقط إذا اعتبرتِ تدمير آمال أحدهم وأحلامه ليلة عصيبة

as esperanças de 10 milhões de pessoas estarão em suas mãos.
آمال العشرات من الملايين سترافقك

Estamos optimistas há já algumas semanas. Só não lhe queria aumentar as esperanças.
كنا متفائلين منذ بضعة أسابيع إلّا أننا لم نرغب برفع آمالك

Então, este espaço negligenciado tornou-se um espaço construtivo, e as esperanças e sonhos das pessoas fizeram-me rir à gargalhada, fizeram-me chorar, e consolaram-me durante os meus próprios tempos difíceis.
وبالتالي فهذا الفضاء المهمل صار بَنَّاءً، وآمال الناس وأحلامهم جعلتني أضحك بصوت عال، وأبكي، وقد واستني خلال أوقاتي الصعبة.

Quero as esperanças dele, os sonhos.
"والي بيري" مصارع. أريد معرفة آماله وأحلامه.

Mas as esperanças para os centros de adopção aumentaram.
لكن الامال لعاملي العناية المركزيه ارتفعت

Com o passar dos anos, ele entregou-se ao desespero e perdeu as esperanças.
...وبمرور السنوات وقع في اليأس وفقد كل أمل