"as estátuas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• التماثيل

Disseram-me que as estátuas são as mais bonitas que já foram vistas.
قيل لي إن التماثيل أجمل من كل الذي رأيته حتى الآن

Ninguém vê as estátuas aqui. Ficam apenas a deteriorar na selva.
لا أحد يرى التماثيل هنا لقد تركونها لتذوي في الغابة

Ou é de mim, ou as estátuas estão a mover-se?
، هل أنا اتخيل أم أن تلك التماثيل تتحرك؟

Estuda as estátuas há 20 anos e tem registos pormenorizados de cada uma delas.
ودرسة التماثيل لإكثر من عشرين عاماً ولديها سجلات مفصّلة عن كل تمثال

Continua até veres os degraus com as estátuas.
إستمر بالمشي حتى ترى السلالم ذات التماثيل

Queimámos tudo... a heroína, as estátuas. Foi-se tudo, destruído.
لقد أحرقنا كل شيء، الهيروين، التماثيل لقد ذهب كل شيء، تدمر

Eu pensava que fosse outra desculpa para ter um bar aberto e recontratar as estátuas quase nuas.
حقاً؟ ظننته عذراً آخر لأجل حانة مفتوحة و إعادة استخدام التماثيل الشبه عارية

E como o Vaticano destruiu todas as estátuas pagãs, no final do séc.
ولأن الفاتيكان دمر كل التماثيل الوثنية في أواخر القرن التاسع عشر.

Quantos de vocês, tal como eu, vieram cá apalpar todas as estátuas nuas que puderem?
كم منكم جاء هنا لمشاهدة التماثيل العارية كلما استطاع؟

Reza a lenda que as estátuas caminharam, magicamente, até ao seu lugar.
تقول الأسطورة أنَّ التماثيل مشت بشكل سحري إلى أمكانها.

Vou jogar um pouco de slots sozinha e depois vou espreitar a loja de lembranças sozinha, tirar selfies com as estátuas sozinha.
أنا ذاهب للعب في فتحات قليلاً بنفسي ومن ثم سأذهب فقط الآنف محلات بيع الهدايا بنفسي، تأخذ سيلفيس مع التماثيل بنفسي.

Encontramos as estátuas, estão num centro comercial abandonado.
لقد وجدنا التماثيل إنهم بمركز تجارى مجهور

Até mesmo eles não arriscariam danificar as estátuas.
حتى أناس كهولاء لن يخاطروا بتدمير هذه التماثيل

E os Rapa Nui disseram: "Os nossos antepassados não moveram as estátuas "porque as estátuas andaram por si mesmas."
وقال سكان رابا نوي, "لم يحرك أسلافنا تلك التماثيل، لأن التماثيل تَحّركت بنفسها."

Nós podemos ir ver as estátuas do museu.
دعنا نذهب نرى بعض التماثيل في المتحف

Cavalheiros, as estátuas sagradas não terão que abandonar os seus templos e ir parar a Paris.
لذا أيها السادة، التماثيل المقدسة "لن تترك معابدها وتنزح لـ "باريس

Ninguém se mexe até que eu confisque todas as estátuas!
لا أحد يتحرك حتى أقم بمصادرة جميع التماثيل!

Ele destruiu as estátuas pagãns ou simplesmente ficou ali a gesticular?
هل قام بسحق التماثيل الوثنية ام انه اكتفى بالوقوف امامها و اصدار التعابيرو الإشارات!

Não estou a pedir que devolva as estátuas.
أنا لا أطلب منك إرجاع التماثيل

as estátuas são feitas de heroína pura.
التماثيل مصنوعة من الهروين الخالص