| as famílias felizes são semelhantes. Nunca te deixam só nos feriados. | Open Subtitles | "كلّ العائلات السعيدة متشابهة"، لا يتركوكَ وحيداً أبداً خلال الأعياد |
| "as famílias felizes são parecidas. mas todas as famílias infelizes..." | Open Subtitles | "العائلات السعيدة كلّها متساوية، ومنناحيةأخرىالعائلاتغيرالسعيدة.." |
| Serão todas as famílias felizes semelhantes? | Open Subtitles | "هل كلّ العائلات السعيدة متشابهة؟" |
| Nem todas as famílias felizes são iguais. | Open Subtitles | "ليست كلّ العائلات السعيدة متشابهة" |
| Tolstoi disse que todas as famílias felizes são iguais, mas cada família infeliz é infeliz à sua maneira, principalmente no Upper East Side. | Open Subtitles | (توليستوي) كتب أن كل العائلات السعيدة مُتشابهة ولكن كل عائلة غير سعيدة هي غير سعيدة بطريقتها الخاصة |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 