"as famílias felizes" - Translation from Portuguese to Arabic

• العائلات السعيدة

as famílias felizes são semelhantes. Nunca te deixam só nos feriados.
"كلّ العائلات السعيدة متشابهة"، لا يتركوكَ وحيداً أبداً خلال الأعياد

"as famílias felizes são parecidas. mas todas as famílias infelizes..."
"العائلات السعيدة كلّها متساوية، ومنناحيةأخرىالعائلاتغيرالسعيدة.."

Serão todas as famílias felizes semelhantes?
"هل كلّ العائلات السعيدة متشابهة؟"

Nem todas as famílias felizes são iguais.
"ليست كلّ العائلات السعيدة متشابهة"

Tolstoi disse que todas as famílias felizes são iguais, mas cada família infeliz é infeliz à sua maneira, principalmente no Upper East Side.
(توليستوي) كتب أن كل العائلات السعيدة مُتشابهة ولكن كل عائلة غير سعيدة هي غير سعيدة بطريقتها الخاصة