"as filhas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بنات
• بناتهم
• بناته
• أطفالها
• بناتها
• بناتهن
• وبنات
• وبناته
• اطفاله
• وبناتها

as filhas de Cabelo Cinzento estiveram sob a faca de Magua. Escaparam.
إن بنات ذو الشعر الرمادي كانتا تحت سكين ماجوا، لكنهما هربتا

Se não encontrar uma miúda que ela goste vai começar a "empurrar-me" para as filhas solteiras das amigas.
ما لم أجد فتاةً تحبّها فوراً، فستبدأ بتدبير المواعيد لي مع كلّ بنات صديقاتها العازبات المضحكات.

Agora têm uma terceira filha e todas as filhas estão a estudar porque Saima sabe o que é importante.
والآن لديهم طفلة ثالثة، والآن جميع بناتهم يحصلن على التعليم لأن صائمة تعرف تماما ما هو المهم.

Isso explica porque afogaram as filhas há tantos anos atrás.
هذا يوضح لم أغرقوا بناتهم الصغيرات بعد هذه السنوات

Tudo o que queria... era que as filhas se orgulhassem dele.
كل ما حاول فعله هو أن يجعل بناته فخوراتٍ به

Saber que ela morreu a imaginar o pior para as filhas.
هل ماتت مضحية بنفسها؟ خوفاً على أطفالها من رؤية الأسوء

Quero dizer, algumas mães ensinam as filhas a cozinhar...
أنا اعني أن بعض الأمهات تعلم بناتها كيف تخبز،

Parece que as melhores mães deixam as filhas guiar. - E então?
لا ، أنا متأكدة جدا أن أفضل الأمهات يتركن بناتهن يقودون

Chegaram as filhas do O'Hara. Temos de cumprimentá-las.
هؤلا ء بنات السيد أوهارا يجب أن نرحب بهن يا إنديا

Deixem as filhas do falecido Munro e o oficial inglês partirem em liberdade.
أطلق سراح بنات موترو المتوفى والضابط الإنجليزي

E dizei-lhes que os filhos e as filhas da Escócia já não vos pertencem.
وأخبروهم هناك أخبروهم أن بنات وأبناء أسكوتلند هم لها لا أكثر

Mrs. Jennings nada mais tem que fazer que casar as filhas dos outros.
السيدة جينينجز ثرية ولديها أبنة متزوجة. ليس لديها أي عمل آخر إلا أن تزوج بنات الآخرين

Sim, aquelas são a Peach e a Pear Orwood as filhas preciosas de Lord Orwood o presidente do meu partido
خوخة و كمثرى أوروود بنات اللورد أوروود هل لاحظتى هذه النجفة بالأعلى ؟ رئيس حزب دائرتى الإنتخابية

Não gostamos de admiti-lo, mas as mães nunca superam o dia em que as filhas as deixam.
نحن لا نحب أن نعترف بذلك لكن الأمهات محال أن يتخطين يوم ترك بناتهم لهم

Os pais e as filhas até tiveram a oportunidade de ter uma ligação física, algo que muitos deles não tinham há muito tempo.
حتى أن الآباء و بناتهم حصلوا على فرصة للقرب المكاني من بناتهم، و هذا شئ لم يحصل عليه الكثير منهم منذ فترة طويلة.

Faziam apenas o que maioria dos pais fazem, que é advertir as filhas muito mais do que fazem com os filhos.
لكنهم كانوا يتعاملون مثل معظم الآباء، ألا وهو تنبيه بناتهم أكثر من أبنائهم.

Que disse que ensinava todas as filhas a caçar.
وقال أنه علم العديد من بناته كيفية الصيد

(Aplausos) Quando regressei ao Afeganistão, o meu avô, aquele que foi renegado pela sua família por se atrever a educar as filhas, foi dos primeiros a felicitar-me.
تصفيق عندما عدت إلى أفغانستان، جدي جدي الذي اغترب عن منزله ليعلم بناته بكل ثقه كان أول الأشخاص الذين هنئوني

Se ela morresse em segundo ainda que por alguns minutos, as filhas herdariam tudo.
لأن إذا ماتتْ ثانيةً، حتى ببضعة دقائق، أطفالها يَرِثونَ كُلّ شيءَ.

Disseram que a família dela não achava adequado que as filhas dela, todas raparigas, assistissem ao funeral, só porque eram raparigas.
قالوا بأن عائلتها لا تجد من المناسب أن يحضر أطفالها -الذين كانوا جميعًا فتيات- مراسم دفنها. ببساطة لأننا كنا فتيات.

No baile em Netherfield, depois de ter ouvido a sua mãe friamente a declarar a sua intenção de ver todas as filhas em casamentos favoráveis, convenci o Bingley da inaptidão do par.
فى ليلة الرقص فى نوترفيلد بعدما سمعت امك تفيد ببرود نيتها وانها تريد جميع بناتها للثروة ان جرحت اختك بسبب سؤ ظنى

Mas as filhas sentem o peso da frustração dos pais em relação às esperanças e às altas expetativas.
لكن بناتهن شعرن أنهن مثقلات بآمال آبائهن التي لم تتحقق وتطلعاتهم الكبيرة.

Eles tiveram belezas do Sul, as filhas dos fazendeiros do meio oeste.
كان عندهم حسناوت من الجنوب وبنات المزارعين من الوسط الغربي

Estava sempre a cantar e a contra piadas. as filhas e os filhos dele salvaram-me do touro que queria atacar-me no quarto andar.
كان دائمًا يغني ويحكي النكت، وقد أنقذني أبناؤه وبناته من ثوره الذي أراد أن يهاجمني في الطايق الرابع.

as filhas recebem algo.
اطفاله سوف يحصلون على بعض المال

Após a Libertação, foi morar para uma casa perto de Copenhaga onde ela e as filhas viveram sozinhas durante muitos anos.
بعد التحرير سكنت في منزل بالقرب من كوبنهاغن حيث عاشت وبناتها لعدة سنوات