"as funções" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الوظائف
• وظائف

As proteínas, algumas das quais vêem aqui no interior de uma célula, desempenham praticamente todas as funções importantes
البروتينات، بعضًا مما ترون داخل خليّة هنا، إنها تضطلع بصفة أساسية بكل الوظائف المهمة في أجسامنا.

Todas as funções que vimos hoje, serão incluídas no exame final.
و كل الوظائف التي قلتها اليوم ستاتي في الامتحان النهائي

Todas as funções metabólicas, movimentos dos músculos, serão enviados para o computador.
جميع وظائف الأيض والحركات العضلية مُمثَلة أمامنا ومُعدّة للتحميل على الكمبيوتر

Nunca ninguém te falou sobre as funções do teu corpo?
ألم يُخبرك أحد بالشكل المُلائم عن وظائف جسدك ؟

No final, as funções do nosso corpo e a independência declinam até ao zero.
في النهاية، وظائف أجسامنا والاستقلالية تنخفض إلى الصفر.

Se a infecção chegou ao córtex cerebral as funções periféricas são afectadas.
إن اخترقت العدوى قشرة المخ يمكن أن تتضرر كل الوظائف الخارجية

Na verdade, tudo o que precisamos é de explicar as funções objectivas, os comportamentos do cérebro, e assim explicamos tudo o que necessita ser explicado.
في الواقع، كل ما علينا القيام به هو شرح الوظائف الموضوعية، وسلوكيات المخ، ثم نكون قد شرحنا كل شيء يحتاج الى شرح.

Um candidato plausível é o córtex pré-frontal, que está envolvido em todas as funções cognitivas complexas.
المرشح المعقول الوحيد لذلك هو قشرة الفص الجبهي، التي تشارك في جميع الوظائف المعرفية المعقدة.

São importantes para as funções de muitas das atividades fisiológicas do nosso corpo.
وضرورية لأداء الوظائف في الكثير من الأنشطة الفسيولوجية في أجسامنا،

O cancro ocorre quando se alteram as funções normais das células, levando-as a multiplicarem-se rapidamente e a formarem massas chamadas tumores.
يحدث السرطان عندما تتغير الوظائف الطبيعية للخلايا، مما يسبب تضاعفهم بسرعة وتشكيلهم لكتل تُسمّى الأورام.

Bem, como disse anteriormente, os ERIs imitam as funções humanas mais básicas.
حسناً. كما أخبرتك من قبل إن نماذج الـ إي آر آي قد حصلوا على أكثر الوظائف البشرية الأساسية

Cortaram a energia a todas as funções não essenciais.
يبدو أن الطاقة تحول من كل الوظائف الأساسية غير الضرورية

Não totalmente. os sujeitos ficam com as funções motoras mais simples.
ليس بالكامل، التجارب الحاليّة تظهر أبسط الوظائف الحركيّة

Depois tens as funções clássicas, como a túlipa, a catana, um boneco, apito, canivete.
هاي,هذا مفيد جدا,اليس كذالك؟ وتتوفر ايضا الوظائف التقليدية: مثل صنارة الصيد,منجل فزاعة,صفارة,حلوى

Como o Chris referiu, eu estudo o cérebro humano, as funções e a estrutura do cérebro humano.
حسنا، كما أشار كريس، أنا أدرس مخ الإنسان وظائف وبنية مخ الإنسان

Nós temo-lo e estas espécies também o têm, exceto uma espécie que perdeu todas as funções desse gene e a outra mantém-no.
موجود لدينا ولدى هذه المخلوقات أيضاً. عدا مخلوقات واحدة التي فقدت جميع وظائف هذا الجين، وحافظت أخرى عليه.

Isto significa que todo e qualquer aspecto da nossa existência humana exceptuando as funções básicas corporais é de alguma forma influenciado pelos "media".
وهذا ما يعني أن أي خاصية تتحلى بها كفرد بشري خارج نطاق وظائف جسمك الطبيعية هي بطريقة ما متأثرة بالإعلام.

Mesmo que destruíssemos uma parte do meio-ambiente, não estávamos a alterar fundamentalmente as funções do sistema planetário.
حتى لو أفسدنا جزءًا من البيئة، لم نغير جوهر وظائف نظام الأرض.

Todas as funções da nave estão em modo automático.
كل وظائف السفية تحولت إلى وضع الأوتوماتيك يا كابتن

Dizia que no ano 2030 haverá computadores que desempenharão as funções do cérebro humano.
بحلول العام 0302, ستكون هناك كمبيوترات تقوم بنفس وظائف الدماغ البشري