"as garras" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المخالب
• مخالب
• مخالبه
• مخالبها
• مخالبك
• والمخالب
• مخالبكِ
• مخالبهم

É mais seguro do que estar aqui quando elas mostrarem as garras.
،أكثر أمانًا . من كوننا هنا حينما تبرز المخالب . حسنٌ

Max, temos que evitar as garras. Elas absorvem energia e enfraquecem-nos.
ماكس علينا أن نتجنب المخالب انها تأخذ طاقتك وتضعف الدرع

Aquele urso polar põe-se de pé ao pé da husky, sem as garras de fora, sem as presas à mostra
و هذا الدب القطبي يقف أمام كلب الأسكيمو. لا مخالب ممتدة, لا أنياب بارزة.

as garras das águias, como agulhas, podem furar o crânio da sua presa.
كما وتستطيع مخالب النسور الشبيهة بالإبر ثقب جماجم فريستها.

Vamos ter de atacar o sacana, cortar-lhe as garras.
سيتوجب علينا مُهاجمة ذلك الوغد ، وقطع مخالبه

Ele era como um pássaro selvagem que cravava as garras na minha cabeça.
لقد هاجمني كطائر مفترس وأنشب مخالبه في رأسي

Afiar as garras em superfícies próximas mantinha-as em boas condições e prontas, ajudava-os a esticar as costas e os músculos das pernas, e a aliviar algum "stress", também.
شحذ مخالبها على الأسطح القريبة يبقيها مستعدة ومتأهبة، ويساعدها على مد ظهرها وعضلات أقدامها، و تخفيف بعض الضغط أيضاً.

E que tal metade da cavalaria, enquanto estás com as garras de fora?
وماذا عن نصف الفرسان عندما تنشب مخالبك بهم؟

Os ursos usam as garras para escavar e para se defenderem.
تستخدم الدببة المخالب للحفر والدفاع عن نفسها.

Quando as unhas apareceram em fósseis com 55,8 milhões de anos, as garras já existiam há mais de 260 milhões de anos nos antepassados dos mamíferos e dos répteis.
عندما ظهرت الأظافر لأوّل مرّة في السجل الأحفوري قبل حوالي 55,8 مليون سنة، كانت المخالب موجودة قبل أكثر من 260 مليون سنة في أسلاف الثديّات والزواحف.

as garras são ideais para furar, perfurar e pendurar-se mas as pontas dificultam agarrar o que até podia ser perigoso.
تُعدّ المخالب مثاليّة للثقب والتنقيب والتعلُّق، لكنّ نهايتها تجعل الإمساك صعبًا، وخطرًا بشكلٍ محتمل.

Claro! Agora só tens de perder as garras, os bigodes e o pêlo.
بالتأكيد, الآن كل ما عليك فعله هو ان تتخلص من المخالب و الشوارب و الفراء

A propósito, cuidado com as garras de ferro da Betty.
أه و بالمناسبة يجب أن تحترس من مخالب بيتي الحديدية.

O instrumento original da infecção seriam as garras do gato.
حسنٌ، العنصر الذي نقل العدوى هي مخالب القطة.

É preciso mostrar as garras de vez em quando.
لا يوصلكِ لترشيح الرئاسة يجب أن تُظهري مخالبكِ في وقت ما أن تظهري أن لكِ مخالب

Chega aqui, e deixa aqui o urso grande pôr-te as garras em cima.
تعال إلى هنا, دع الدب الضخم يضع مخالبه عليك

as garras de metal deram-lhe o poder para escravizar o planeta.
مخالبه المعدنية اعطته القوة ليجعلنا عبيد على هذا الكوكب

Arqueou o rabo, silvou como uma cascavel e esticou as garras como uma faca de ponta e mola.
قوّس ظهره وهسهس كالأفعى المجلجلة، وأبرز مخالبه كالمِطواة، أتعلم؟

Ele está a despedaçar tudo isso para manter as garras em perfeitas condições porque isso é exatamente o que os seus ancestrais fizeram de modo a sobreviver.
هي تقطع تلك الأشياء من أجل أن تحافظ على مخالبها حادة، لأن هذا بالضبط مافعله أسلافها من أجل استمرار النسل.

Usam os dentes e as garras para rasgarem a garganta uns dos outros.
تستعمل أسنانها و مخالبها لدق أعناق بعضها

Cuidado, Maggie. Tens as garras à mostra.
انتبهى ماجى ، انك تظهرين مخالبك

Mas tanto as garras como as unhas são usadas de formas inesperadas.
ومع ذلك، فإنّ كلًّا من الأظافر والمخالب تُستخدم بطرقٍ غير متوقّعة.

Até exporem as garras e as espetarem atrás da orelha para te comerem o cérebro.
حتى يمدّوا مخالبهم ويطعنوك خلف أذنك ليصلوا إلى مخك.