"as instruções" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• التعليمات
• تعليماته
• تعليمات
• تعليماتك
• إرشادات
• معلومات الوجهة المرادة
• تعليماتي
• الأوامر
• تعليماتها
• لتعليمات

É um sistema para matar insectos. Olha, escrevi as instruções.
انه نظام لقتل الحشرات انظر لقد كتبت التعليمات بالاسفل

Segue as instruções à risca e lava-lhe o cabelo.
وتأكد من أنك تستخدم التعليمات عند غسيل شعره

Não falo com a imprensa até receber as instruções.
إذاً لا أتحدث إلى الصحافة حتى تصلني التعليمات.

Se ignorar as instruções dele, volta para trás.
أنت تتجاهل تعليماته وهو يعاود إرسالك للبداية

Por favor sigam todas as instruções dos polícias e seguranças.
رجاء نفذوا كل تعليمات القوى الأمنية و ضباط الأمن

Em cada fase, as instruções incorretas passam para as novas células.
وفي كل مرحلة انقسام تنتشر تلك التعليمات الخاطئة مع انتشار الخلايا المعطوبة

A planta do tabaco seguiu as instruções, inseridas no seu ADN e iluminou-se como uma árvore de Natal.
و هنا، استطاع نبات التبغ أن يتبع التعليمات التى تسللت الى الحمض النووي و أن يضئ مثل شجرة الكريسماس.

Quando se executa um programa, o sistema operativo atribui uma área da memória de curto-prazo para processar as instruções.
عندما تشغل برنامجا. نظام تشغيل حاسبك يحجز منطقة ضمن الذاكرة قصيرة الأمد لتنفيذ تلك التعليمات.

Por isso, colocámos todas as instruções na Internet, em código aberto.
ما قمنا به هو وضع كل التعليمات على شبكة الإنترنت كمصدر مفتوح.

Ignorem as instruções. É o que o governo tem que colocar na embalagem para vos confundir, tenho a certeza.
سوف أتجاهل التعليمات. إنها ما تضعه الحكومة لارباككم, انا متأكد من ذلك.

Isto é um assalto, ninguém se magoa se seguirem as instruções deste bilhete à risca.
هذه عملية سطو لن يتعرض أحد للإيذاء إذا نفذتم التعليمات المكتوبة هنا

Lembrem-se que só cumprindo as instruções podemos esperar cumprir o programa com êxito.
تذكروا انه بأتباع التعليمات فقط سيمكننا ان نحتفظ ببرنامج ناجح للطرق السريعة

Leiam as instruções da primeira página do vosso teste.
اقرؤوا التعليمات الموجوده على غلاف الدفتر

Leiam sempre as instruções nas etiquetas.
من المهم دائما قراءة وتنفيذ التعليمات بدقة

Recebi as instruções pela via habitual. Era uma entrega de rotina.
تلقيت التعليمات بطريقة معتادة المفروض أنها عملية تسليم عادية

Lado em inglês arruinado. Tenho de usar as instruções em francês.
جانب التعليمات الانجليزي فَسد، عليّ قراءة الجانب الفرنسي

Ligue ao website principal e siga as instruções que lhe dei.
ادخلي الي الموقع و نفذي التعليمات التي ساعطيها اليكي

Pediremos desculpas... e seguiremos as instruções do meu tio.
سنسرع بالإعتذار لعمي، وإتباع تعليماته

Calma, "pai", eu li as instruções. Não grites comigo.
لا تقلق يا أبي، لقد قرأت تعليماتك الغبية توقّف عن الصراخ في وجهي

Ficam tão indignados que ignoram as instruções do júri e recompensam o teu pobre viúvo.
خدعتك الوحيدة للفوز بالقضية هي بنيل تعاطف هيئة المحلفين عندها سيغضبون و يتجاهلون إرشادات هيئة المحلفين

Chamo-me Carlos. Vou-lhes dando as instruções.
إسمي (كارلوس) و سأعطيكم معلومات الوجهة المرادة.

Lembrem-se, se houver problemas, sigam as instruções.
تذكرا إن واجهتنا أيّ مشكلة إتبعا تعليماتي سيد.

Os genes enviam as instruções para produzir proteínas.
والجينات ترسل الأوامر بإنتاج البروتينات.

E as instruções dela são que não saiamos desta casa.
إن تعليماتها الصريحة لنا هى ألا يغادر أحد منا المبنى اعتباراً من اليوم

De acordo com as instruções do Dr. Sapirstein.
نعم كُلّة طبقاً لتعليمات للدّكتورِ سابيرستين