"as leis da" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قوانين
• لقوانين
• للقوانين
• القواعد الطبيعية

Mas nunca vi um que conseguisse desafiar as leis da Física.
و لكني لم أشاهد أي واحدة تتعارض مع قوانين الفيزياء..

Sabem ao menos quais são as leis da droga neste país?
هل تعلمون ياشباب ماهى قوانين المخدرات فى هذه البدة ؟

A Força Veloz permite-nos dobrar as leis da física e usar supervelocidade.
قوّة السرعة تسمح لنا بالتحكم في قوانين الفيزياء باستخدام السرعة الفائقة.

Perguntaste-me as leis da extradição, e os manifestos de voo.
،وقمت بسؤالي عن قوانين تسليم المجرمين وعن كشوف الرحلات

Faz colidir partículas subatómicas. Ajuda-nos a entender as leis da Natureza.
إنه يعارض الجزيئات تحت ذرية ويساعد على فهم قوانين الطبيعة

Eu acho este argumento fascinante, como se pudéssemos moldar as leis da física para acomodar as nossas necessidades.
أجد هذا الجدال فاتنا، وكأننا نستطيع أن نلوي قوانين الفيزياء لتوافق احتياجاتنا.

Neste contexto, as leis da física não podem explicar um número da energia negra porque não há apenas um número, há muitos números.
في هذا السياق قوانين الفيزياء لا تستطيع تفسير رقم واحد من الطاقة المظلمة لأنه لا يوجد رقم واحد هناك العديد من الارقام

Então ficar à espera que as leis da física expliquem um número em particular, 93 milões de milhas, bem, é simplesmente um erro.
لذلك مع الامل بان قوانين الفيزياء سوف تشرح رقم معين ، 93 مليون ميل حسناً فإن هذا ببساطة توجه خاطئ

as leis da física tinham imposto o telescópio de tamanho mínimo que podíamos construir.
قوانين الفيزياء هي التي تملي حجم التلسكوب الأصغر الذي يمكن بناؤه.

Assim, enquanto os investigadores continuam a tentar compreender as leis da Física, e a decifrar os mistérios do Universo, fá-lo-ão com a ajuda dos átomos mais frios que ele contém.
فبينما يستمر الباحثون في مساعيهم لفهم قوانين الفيزياء واكتشاف غموض الكون، ستساعدهم برودة الذرات في تحقيق ذلك.

Apesar de ser um miúdo, fiquei irritado por ele ignorar as leis da física.
حتى كطفل، فقد كنت غاضبًا لمخالفته قوانين الفيزياء.

as leis da teoria quântica de campos são como o "fiat lux":
قوانين نظرية الحقل الكموَمي بالنسبة له أمر غير قابل للنقاش كآية في الإنجيل.

Sem a sociedade ou sem as leis da física, o voo seria uma capacidade espantosa.
دون المجتمع أو قوانين الفيزياء الطيران سيكون مقدرة ممتعة

Na maior parte do multiverso não há nada, e nós vivemos num dos poucos locais em que as leis da física permitem que haja algo.
في غالب الكون المتعدد لا يوجد شئ، ونحن نعيش في واحد من الأماكن القليلة حيث تسمح قوانين الفيزياء بوجود شئ ما.

Talvez venhamos a encontrar novas formas exóticas de matéria que nos forcem a rever as leis da termodinâmica.
ربما سنعثر على أشكال غريبة جديدة من المادة التي ستجبرنا على إعادة النظر في قوانين الديناميكا الحرارية.

Nós julgamo-nos melhores que os outros a um nível que transgride as leis da matemática.
نحن نحكم علي أنفسنا أننا أفضل من الآخرين إلى درجة تنتهك قوانين الرياضيات.

Nestes casos, chegámos a acordo sobre referências bastante claras, tendo as leis da natureza para nos guiar.
هناك، نحن اتفقنا عليه، معيار واضح ألى حد ما، ونحن لدينا قوانين طبيعية لتُرشِدنا.

Ela acabará por se esgotar e as leis da economia direcionarão a civilização para a energia sustentável, inevitavelmente.
في النهاية، ستنفد منك، وستقود قوانين الاقتصاد الحضارة باتجاه الطاقة المستدامة، حتمًا.

Há as leis da rotação e dos gases e a viscosidade.
وهناك بعد ذلك قوانين الدوران والغازات واللزوجة.

Isto elimina a distinção entre tempo e espaço e significa que as leis da evolução também podem determinar o estado inicial.
وهذا يزيل التمييز بين الزمن والفراغ مما يعطي لقوانين التطور القدرة على تقرير الحاله الأولية للكون.

O mundo do dia a dia que conhecemos e amamos comporta-se de acordo com as leis da mecânica clássica.
العالم اليومي الذي تعرفه وتحبه يتصرف وفقا للقوانين الميكانيكية التقليدية.

Estas espécies de regras naturais que existem no vosso cérebro não são como o código da estrada, são antes como as leis da Natureza.
أما الآن، هذه الأنواع من القواعد الطبيعية التي توجد بعقلك. إنها ليست كأنظمة المرور، إنها أكثر شبهً بقوانين الطبيعة.