| Ponha as mãos à vista. | Open Subtitles | ضع يديك حيث يمكنني رؤيتهما ضع يديك حيث يمكنني رؤيتهما |
| Polícia! Ponha as mãos à vista! No chão! | Open Subtitles | الشرطة , ضع يديك حيث يمكنني أن أراهم إبق على الأرض |
| Portanto, decidi que tinha de arranjar uma solução para ela mas também uma solução que beneficie as pessoas que estão a tentar explorar aquelas florestas, a deitar as mãos à última madeira e que estão a causar, desse modo, a perda do habitat e todas aquelas vítimas. | TED | لهذا قررت أن أجد حل لها ولكن أيضا حل سيعود بالنفع على الناس الذين يحاولون استغلال هذه الغابات، ليضعوا أيديهم على الأخشاب والتي تسبب بهذه الطريقة، فقدان الموطن وكل تلك الضحايا. |
| Querem deitar as mãos à nossa gulanite. | Open Subtitles | -بلا مزاح . يريدون أن يضعوا أيديهم على معدن الـ(جولانايت) الخاص بنا. |
| Vai correr tudo bem. Mantém as mãos à vista. | Open Subtitles | سيكون كل شئ بخير أبقي يداك حيث يمكنني رؤيتهما |
| Mantenha as mãos à vista. | Open Subtitles | حسناً، أظهر يديك بحيث أراهما |
| Ponha as mãos à vista. | Open Subtitles | تحرّك باتجاه الضوء! ضع يديك بمكانٍ أراهما! |
| - Deixe as mãos à vista! - Pouse isso. | Open Subtitles | أبق يديك حيث بإمكاني رؤيتهما الق به |
| Mantenha as mãos à vista, e vire-se bem devagar. | Open Subtitles | ضع يديكَ حيث أستطيع رؤيتهما، و استدر ببطئ شديد. |
| Mantenha as mãos à vista, senador. | Open Subtitles | أبقي يديك حيث يمكنني رؤيتهم أيها "السيناتور" |
| Mantenha as mãos à vista. | Open Subtitles | ابقِ يديك حيث يمكنني رؤيتهما. |
| Ponha as mãos à vista. | Open Subtitles | ضع يديك حيث يمكنني رؤيتهما |
| Mantenha as mãos à vista. | Open Subtitles | ابقي يديك حيث يمكنني رؤيتهما |
| Muitas delas chegavam decididas ao micro, cruzavam as mãos à frente do peito e diziam: "Eu sei que vocês estão a tentar tirar-me da minha casa, não é?" | TED | تقدّم كثير منهم في ثقة وثبات إلى الميكروفون،... ...وعقدوا أيديهم على صدورهم، وأنطلقوا يقولون،... ...«أعلم أنكم تريدون أن تطردوني من منزلي، أليس كذلك؟» |
| Ponha as mãos à vista. | Open Subtitles | ضع يداك حيث أراهما |
| - Calem-se e mantenham as mãos à vista. | Open Subtitles | -اترك يديك بحيث اراهم |
| Ponha as mãos à mostra! | Open Subtitles | ضع يديك بمكانٍ حيث يسعني رؤيتهم! |
| Não se mexa! Deixe as mãos à vista. | Open Subtitles | أبقي يديك حيث بإمكاني أن أراهما |
| - Mantenha as mãos à vista! | Open Subtitles | إبقي يديكَ حيث أستطيع رؤيتهما! |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 