"as mãos dele" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يديه
• يداه
• أيديه
• يداك عنه
• ويداه
• يداهُ
• يديك عنه

Suponho que possamos ser as mãos dele por hoje.
أعتقد أنّ بإستطاعتنا أن نكون يديه هذا اليوم.

Bem, as mãos dele provavelmente estavam em cima da tua mulher.
حسناً ، من المُحتمل أن تكون يديه كانت على زوجتك

"Quando ele me viu "naquelas horas que seriam as suas últimas horas nesta terra, "as mãos dele mexeram-se como em câmara lenta.
حينما رآني في الساعة التي تبين أنها آخر ساعة له على هذه الأرض تحركت يديه وكما أنها بحركة بطيئة.

Vi as mãos dele. Estão cheias de calos e pequenos cortes.
يداه بها العديد من الخدوش و زيادة فى سمك الجلد

Quando mo deu, lembro-me, as mãos dele tremiam ligeiramente e olhei nos olhos dele, e vi que tinham lágrimas.
عندما أعطاها لي أنا أتذكر أن يداه كانت ترتجفان قليلاً و نظرت للأعلى إلى عينيه

as mãos dele vão te dizer se ele fez alguma coisa.
يديه ستكون بها علامات ، إذا فعل شيئاً ما

No final, antes de partir, as mãos dele pareciam garras!
في النهاية,قبل ان يرحل كانت يديه مثل المخالب

O Fascismo não tem nada a ver, as mãos dele é que furam os bolsos enquanto diz poesia!
ليست المشكلة بالخيط عنما يلقي ولدنا الشعر, تعمل يديه في جيوبه

Teria resultado desta vez, se as mãos dele não fossem tão pequenas.
حسنا، كان يمكن أن يكون عمل هذا الوقت إذا كانت يديه وليس ذلك لعنة صغيرة.

A questão é, as mãos dele foram as únicas envolvidas?
السؤال هو هل كانت يديه فقط المتعلقة بذلك

Ele não conseguia tirar as mãos dele de cima de mim, mas eu mantive-me firme...
لم يستطع أن يبعد يديه عني، لكني كنت صارمة..

Não teria mais de 4 ou 5 anos, estava ao colo do meu pai, e o meu pai estava a segurar as mãos dele em cima das teclas.
كان تقريبا بعمر الرابعة او الخامسة وكان يجلس في حضن والدي وكان ابي يمسك يديه على مفاتيح البيانو

Sim, diz que as mãos dele são suaves,
نعم, لقد قالت أن يديه فيها شكل من أشكال التخدير، شكل من أشكال السحر.

Sim, mas agora já não eram só as mãos dele.
نعم, ولكن الأمر الآن لم يعد يقتصر فقط على يديه

Disse: "Digam à minha mãe que morri pelo meu país", e pediu a um dos meus homens para por as mãos dele sobre a cara, e depois disse:
قال, اخبر والدتى اننى مت من اجل وطنى طلب من احد رجالى وضع يديه عالياً على وجهه, ثم قال ,عديم الفائدة , عديم الفائدة

as mãos dele são quentes e ele não tem pressa e faz-te sentir como se fosses um número qualquer.
يداه دافئتان ولا يفعل ذلك بسرعة فيجعلك تشعرين بأنك رقم آخر فقط

as mãos dele estavam presas ao volante com fita adesiva.
يداه كانت مقيدة بالمقود بواسطة شريط لاصق

Preciso de um novo, agora que sei onde as mãos dele andaram.
أحتاج لواحد جديد الأن، حيث أني أعرف أين كانت يداه

as mãos dele parecem muito ásperas para um tipo de computadores.
يداه تبدو خشنةً جداً بالنسبة لرجل حاسوب.

A briga não pode continuar se está a fechar as mãos dele.
المعركة لا تَستطيعُ الإِسْتِمْرار إذا أنت تَقْفلُ أيديه.

- Tire as mãos dele.
-أبعد يداك عنه

Mas e se as mãos dele estiverem vermelhas por estarem cobertas com o sangue da pessoas que ele vai esfaquear até à morte?
ماذا لو قبضنا عليه متلبساً ويداه ملطختان بدماء الشخص الذي طعنه حتى الموت؟

as mãos dele estavam péssimas.
يداهُ تعانيانِ منهُ بشكلٍ سئ

Tire as mãos dele!
ابعد يديك عنه إنه مريض