"as melhores amigas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أفضل أصدقاء
• أفضل الأصدقاء
• صديقتين مقربتين

Vocês são as melhores amigas que uma pessoa pode ter.
أنتم أفضل أصدقاء ممكن أن يحظى بهم أي شخص.

Vocês são as melhores amigas que alguém poderia ter.
انتم يا رفاق أفضل أصدقاء بإمكان أي شخص أن يحظى بهم إنها لَلَحظات يدرك فيها المرء ماهو المهم

Somos as melhores amigas desde o colégio. Não acredito que não nos contaste.
نحنُ أفضل أصدقاء منذُ فترة الدراسة، لا يمكنني أن أصدق أنّكِ لن تخبرينا بذلك.

Que a minha mãe era espetacular, que éramos as melhores amigas...
مثل، أن والدتي رائعة، و كما تعلم، أننا أفضل الأصدقاء.

Foram sempre as melhores amigas muito cordiais e gentis, mas podem elas compartilhar o palco, com as suas luzes tão brilhantes?
لقد كانا أفضل الأصدقاء يجمعهما الحب دائما ودوما لطفاء جدا لكن هل يمكن ان يحدث بينهما في وقت ما عراك وشجار؟

Mas, quando nos conhecemos, parecia que íamos ser as melhores amigas.
لكن في أول مرة إلتقينا، بدا الأمر وكأننا سنكون أفضل الأصدقاء.

Eles são as melhores amigas porque concordam e falam de tais coisas.
هن صديقتين مقربتين لأنهن يتفقن على أمور كهذه

Vais-me contar algo como "somos as melhores amigas", mesmo sendo a tua assistente?
حسنًا، هل ستخبريني بشيء شخصي جدًا عنكِ كما لو كنا أفضل أصدقاء رغم أنني خبيرة معملكِ؟

Pois magoou. Sabes, éramos as melhores amigas desde criancas.
. نعم أتعرفين لقد كنا أفضل أصدقاء

- Éramos as melhores amigas. - Desde a primária.
أفضل أصدقاء, منذ مرحلة المدارس

as melhores amigas no mundo inteiro.
أفضل أصدقاء لها في العالم أجمع

Olha, não te estou a pedir para sermos as melhores amigas
انظري، أنا لا أطلب أن نكون أفضل أصدقاء.

Não sei, mas desde que voltámos que ela age de uma forma estranha, como se fôssemos as melhores amigas ou assim.
المتأنق، حرفيا أي فكرة، ولكن منذ وصولنا مرة أخرى، وقالت انها كانت تتصرف batshit، وكأننا أفضل أصدقاء أو شيء من هذا.

Sabes, pode não parecer, mas costumávamos ser as melhores amigas.
أنت تعرف، أنه قد لا يبدو مثل ذلك، ولكن إعتدنا أن نكون أفضل الأصدقاء.

Não conhecíamos ninguém na cidade, então, tornámo-nos as melhores amigas.
ولكن ولا نعرف أحد بالمدن, فنحن... بالمعنى الصحيح أفضل الأصدقاء

- Sim, somos as melhores amigas.
- بالتأكيد. نحن أفضل الأصدقاء - أفهم ذلك

E as amigas... Aquelas miúdas são as melhores amigas.
وأصدقاء,تلك الفتيات من أفضل الأصدقاء

Antes, éramos as melhores amigas.
لقد اعتدنا أن نكون أفضل الأصدقاء

Talvez se tornem as melhores amigas.
ربما تكونان أفضل الأصدقاء

Agora que está morta, são as melhores amigas.
بعد أن ماتت أصبحن صديقتين مقربتين

Pensei que fossem as melhores amigas.
لقد إعتقدت أنكم صديقتين مقربتين.