"as minhas filhas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بناتي
• بناتى
• اطفالي
• فتياتي
• فتاتيّ
• أولادى
• ابنتيّ
• أطفالي

De repente estão as minhas filhas ali a jogar ao elástico.
وفجأة بناتي ظهرنّ هناك يلعبون لعبة القفز على الحبل الصينية

Já vos disse, as minhas filhas estavam em casa ontem.
كما أخبرتك آنفاً؛ إن بناتي كُنّ .بالمنزل ليلة الأمس

as minhas filhas entenderam estas três teorias, em linhas gerais, quando andavam no infantário.
بناتي فهمت هذه النظريات الثلاث في إطارهن الأساسي عندما كانوا في روضة الأطفال.

Hoje, as ideias por detrás desse discurso de igualdade racial e de tolerância são tão incontroversas que as minhas filhas estudam o discurso no terceiro ano.
واليوم الأفكار وراء هذا الخطاب من مساواة عرقية وتسامح غير مثيرة للجدل حتى أن بناتي يدرسن الخطاب في الصف الثالث.

Era o Dia do Pai e as minhas filhas trouxeram-me cerveja artesanal e um boião de "pickles" feitos em casa o que é o presente perfeito para o Dia do Pai
كان عيد الأب وأهدتني بناتي صندوق جعة، وعلب مخلل مصنوعة منزليًا، والتي في تقديري، هي أفضل هدية في عيد الأب.

Voltámos para o meu apartamento. as minhas filhas estavam a fazer pinturas na mesa de jantar. Fez-se um silêncio embaraçoso.
عدنا إلى شقتي، وكانت بناتي يرسمن بالألوان على طاولة غرفة الطعام، وكان هناك صمت مطبق.

Via-o a rondar a escola quando ia buscar as minhas filhas.
كنت أراه يتسكع في المدرسة عندما أذهب لأخذ بناتي.

Tinham alguém para os ir buscar depois ... e quando as minhas filhas iam a um baile... eu podia ajudá-las a prepararem-se.
وكان على احد ان يوصلهم وعندما ذهبن بناتي للرقص كنت اساعدهم ليستعدوا لذلك

Ele disse isso? " Não quero que se dê com as minhas filhas?"
هل قال ذلك ؟ لا أريد أن تكون لك علاقة مع بناتي

Mas faz-me um favor, não as comas. Não comas as minhas filhas.
لكن قدّم لي صنيعاً، لا تطؤهنّ لا تنكح بناتي

as minhas filhas têm 8, 10 e deus me ajude, 14 anos de idade.
الآن, بناتي هم ٨، ١٠ و يا رب أغثني ال كبرا ١٤ سنه.

Por isso sei que quando as minhas filhas chegarem a essa idade, eu vou estar de 3 em 3 semanas ao telefone com o meu agente:
ف أعلم عندما بناتي يصبحون بذلك العمر, سأجلس على الهاتف مع مدير أعمالي في كل ٣ أسابيع و نصف وأقول:

De facto, as minhas filhas estão ansiosas por algum tempo de qualidade com o pai.
بالواقع بناتي يريدون بعض الوقت القيم لوحدهم مع أبيهم

O meu marido trabalha lá, as minhas filhas estão no liceu.
زوجي لديه وظيفة هناك و بناتي في المدرسة الثانوية

Se isto funcionar, poderei finalmente ver as minhas filhas e a minha linda esposa.
إذا نجح هذا, سأكون قادراً على رؤية بناتي الصغيرات وزوجتي الرائعة

Entretanto, só quero passar alguns dias com as minhas filhas, a cheirar rosas, absorvendo a natureza.
وحالياً أريد قضاء بعض الأيام مع بناتي فحسب وأشتمّ رائحة الورود وأنغمس في الطبيعة

as minhas filhas a princípio, não gostavam do Overlook.
بناتى يا سيدى لم يهـتــمــوا بهذا المكان فى بادئ الأمر

Escondo as revistas para não ignorar as minhas filhas.
المجلات يجب ان تختفي كي لا اتجاهل اطفالي

Olhe, se os ajudar, como vou saber se as minhas filhas vão estar seguras?
اسمعِ , لو أنا ساعدكم كيف سأعرف بأن فتياتي سيكونون بخير ؟

Prova disso é o puzzle de 200 peças que as minhas filhas de 3 anos fizeram.
تستطيع معرفة ذلك من خلال لغز الـ200 قطعة فتاتيّ بعمر الثالثة إستطاعتا حلهما بأنفسهما

Sim, amo as minhas filhas e... o meu marido, à minha moda.
نعم أحب أولادى.. وزوجـى

Faça comigo o que quiser. Mas, por favor, diga-me que as minhas filhas estão bem.
افعلوا بي ما شئتم لكن أخبروني من فضلكم أنّ ابنتيّ على ما يرام

Sim, as minhas filhas acham que tenho as respostas todas.
نعم، يا سيدي، أطفالي يعتقدون أنني أملك كل الإجابات