"as minhas histórias" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قصصي

O Bowery Poetry Club tornou-se a minha sala de aulas e a minha casa. E os poetas que recitavam encorajavam-me a partilhar também as minhas histórias.
لقد اصبح نادي الشعر ذاك منزلي .. و صفي الذي اتعلم فيه والشعراء الذين أدوا هناك شجعوني على مشاركة قصصي كذلك.

Não publicavam a revista da faculdade sem as minhas histórias.
لم يكن يمكن ان تصدر مجلة الكلية دون إحدى قصصي.

Talvez eu consiga publicar as minhas histórias de El Salvador.
طالما تملكين المال سأنشر بعض قصصي عن السلفادور و ساكتب قصة عن جون

- Escusas de ser ordinária. Não o quero com outras jornalistas para lhes dar as minhas histórias.
أنا لا أريده أن يذهب الي مراسلين آخرين ويعطيهم قصصي.

Também teriam adorado as minhas histórias.
أنت تعلم أنهم كانوا أصدقائي أولاً كانوا يحبون قصصي أيضاً

Deus, porque as minhas histórias terminam sempre assim?
يا الهي, لماذا كل قصصي تنتهي بهذا الشكل؟

E é por isso que as minhas histórias favoritas são contos de fadas... porque não importa quão assustadoras elas fiquem... todos vivem felizes para sempre.
لذلك السبب قصصي المفضلة تكون حكايات خيالية لأنه مهما كانت مخيفة فان كل شخص يعيش بسعادة للأبد بعدها

as minhas histórias acabam sempre com alguém a morrer.
بهذه الطريقة تنتهي قصصي مع شخص آخر مصاب بالرصاص

Vou ficar aqui sentado, jogar bilhar e ver as minhas histórias.
فقط سأجلس هنا وأتحسّن وألعب السنوكر وأشاهد قصصي

O editor pediu-me para ir mais fundo e tive de contar as minhas histórias e das pessoas que fazem parte delas.
الناشرين طلبو مني ان اتعمق , ولفعل هذا اضطررت لكتابة قصصي وقصص الناس الذين يشاركوني بها

Pensava que as minhas histórias iam inspirar o mundo, torná-lo num sítio melhor, de certa forma...
أخبرها لأصدقائي توقعت قصصي أن تلهم العالم، لجعله مكاناً أفضل

Não fica excitado com as minhas histórias porcas porque não se identifica com elas.
سبب إنك لم تتحمس بسبب قصصي القذرة هو أنك لا تستطيع أن تعيش فيها

Ela ouviu todas as minhas histórias e eu ouvi as dela todas, crise dos 7 anos.
لقد سمعت قصصي وأنا سمعت قصصها قصص من نوع أطفال السابعة

Quem iria imaginar que ela tornaria isto numa grande coisa? Essa velha maluca enrugada está a roubar as minhas histórias.
لأني كنت أحمل البضائع لم أعلم أنها ستأخذها على محمل الجد تلك العجوز المجنونة الشمطاء تسرق قصصي

as minhas histórias são mais contos de embalar ao lado das tuas novelas épicas.
قصصي أشبه بروايات ما قبل النوم مقارنةً بقصصك القصيرة الملحمية

Eu estava muito sozinho e tive de inventar as minhas histórias e jogos.
على أيا حال كنت أشعر بالوحدة لذا كنت مضطراً لإختراع قصصي و ألعابي

Não sabia nada, querida, mas gosto de partilhar as minhas histórias.
لا أعلم شيئاً يا عزيزتي أحب أن أشارك قصصي

as minhas histórias costumam ser sobre rebentos de soja...
عادة، قصصي هي عن فول الصويا. انها تتظاهر لرعاية.

Aparentemente, tenho plagiado as minhas histórias todos estes anos.
على ما يبدو أنني كنتُ أغش في قصصي