"as minhas memórias" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ذكرياتي
• ذاكرتي
• مذكراتي
• ذكرياتى
• مذكراتى

Para agarrar as minhas memórias. Não, porque manter isso em segredo?
ـ لمواصلة ذكرياتي ـ كلا، أعني لماذا أبقيتِ هذا سراً؟

Por favor, as minhas memórias foram bloqueadas. Tenho de as recuperar.
من فضلك تم حجب ذكرياتي لا بد لي من استرجاعها

Sim, mas ao matá-lo, perdi as minhas memórias para sempre.
نعم، ولكن بقتل هذا الشيطان فقدت ذكرياتي إلى الأبد

A parte mais difícil de perder as minhas memórias foi... ter de revivê-las à medida que regressavam.
أتعلم أن أصعب شيء بخصوص فُقدان ذاكرتي كان... ان عليّ ان أتذكرهم ثانيه بمجرد عودتهم.

Minha senhora, espere que eu nunca escreva as minhas memórias.
بأمانة، يا سيدّتي، يُستحسن أن تتمنيّ ألا أكتب مذكراتي أبداً

Tenho o pressentimento de que conheço a maioria destas pessoas, mas as minhas memórias do Martouf são as mais fortes.
أنا أشعر أننى أعرفهم جميعا و لكن ذكرياتى بخصوص مارتوف هى الأقوى

Agora temos de perguntar como é que os padrões dos neurónios no meu cérebro que estão associados com as minhas memórias e ideias são transmitidos para os vossos cérebros.
علينا الآن أن نسأل كيف يمكن لهذه الأنماط العصبية في دماغي والمرتبطة مع ذكرياتي وأفكاري أن يتم إرسالها إلى أدمغتكم.

Provavelmente, aproveitei as minhas memórias dessa viagem de três semanas, cerca de 25 minutos nos últimos quatro anos.
وعلى الأرجح أنني أستهلكت ذكرياتي لرحلة الثلاث أسابيع تلك، أستطيع القول، لحوالي 25 دقيقة في السنوات الأربع الأخيرة.

Sabes, não há muito tempo atrás, as minhas memórias foram perdidas.
أتعلمين، منذ مدة ليست بعيدة، قد محيت ذكرياتي.

O meu subconsciente estava a tecer uma história de amor e perda, apesar de as minhas memórias não conterem tais histórias.
عقلي ضمير الثانوي كان ينسج حكاية الحبّ والخسارة بالرغم من أنّ ذكرياتي لن تحتوي مثل هذه القصص

Bem ,pior para eles ,porque são as minhas memórias,e eu quero-as.
حسناً, انه من المؤسف انها ذكرياتي وانا اريدهن

as minhas memórias mais antigas sobre a minha mãe era a de estarmos a apanhar uvas, nas vinhas do seu pai.
أقـدم ذكرياتي عن أمي، ونحن نجمـّع العنب من مزرعة أبيها.

Roubaram-me o rosto,as minhas memórias,a minha história.
تمت خيانتي من اقرب الناس لي تم سرقة وجهي ، ذكرياتي وتاريخي

posso abrir uma biblioteca, escrever as minhas memórias e morrer.
أستطيع أن أفتح مكتبة، أكتب ذكرياتي ثم أموت.

Se está a dizer a verdade, todas as minhas memórias, o meu casamento, o pai da minha filha, desapareceu tudo para sempre.
إذن كل ذكرياتي زواجي ، ووالد إبنتي قد ضاع كله ، إلى الأبد

Como se pusessem as minhas memórias num liquidificador.
كأن أحدهم أخذ كل ذكرياتي ووضعهم بداخل خلاط

Todas as vezes que volto, as minhas memórias diminuem.
في كل مرة أعود فيها لصوابي تصبح ذكرياتي أقل

Mas, as minhas memórias, as boas e as más... são todas perfeitamente claras, e não é algo para o qual estejamos preparados, psicologicamente.
و لكن ذاكرتي تحتوي على الجيد و السوء معا و بكل وضوح و لا يجب ان يحصل هذا معنا

Apagarias todas as minhas memórias e a minha actual matriz de personalidade.
ستقومون بمحو مخازن ذاكرتي ومصفوفتي الشخصيّة الحالية.

Nunca. Obriga-o a pedir desculpa por destruir as minhas memórias.
أبداً ، دعه يعتذر عن تدمير مذكراتي

Emoldurá-lo e depois escrever as minhas memórias.
أنا سأشكلها. ثمّ سأكتب مذكراتي.

Todas as minhas memórias do liceu são as desta noite.
كل ذكرياتى مع المدرسة الثانوية من الليلة

Primeiro, o roubo da minha bagagem incluindo as minhas memórias, ás quais consagrei horas.
أولاً سرقة حقائبى... ...متضمنةً مذكراتى و التى أمضيت فيه ساعات لا حصر له