"as minhas palavras" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كلماتي
• كلامي
• كلماتى
• أقوالي
• بكلماتي
• لكلماتي

as minhas palavras exactas foram que não queria que ela se arrepende-se.
كلماتي حرفياً كانت أني لا أريدها أن تندم على أي شيء

Então decidi recrutar alguns dos meus amigos do TED para lerem por mim as minhas palavras em voz alta.
لذلك قررت أن استعين ببعض أصدقائي من تيد ليقرأوا كلماتي نيابة عني

Os meus amigos de Twitter perceberam que, mesmo quando as minhas palavras eram agressivas e ofensivas, eu acreditava sinceramente que fazia o que estava certo.
أدرك أصدقائي على تويتر أنه حتى لو كانت كلماتي جارحة وقاسية، فقد كنت مؤمنة أنني أقوم بالشيء الصحيح.

Sim, a única prova que tenho são as minhas palavras.
صحيح أني لا أملك دليلا على هذا سوى كلامي

Se morrer, as minhas palavras são mais poderosas.
بموتى تصبح كلماتى أكثر قوه لذا هم يفضلون بقائى على قيد الحياه0

Não são só as minhas palavras. Todas as palavras são inventadas, mas nem todas significam algo.
إنها ليست كلماتي فقط. تم تشكيل كل الكلمات، ولكن ليس لجميعها معنى.

Comecei a experimentar, com as minhas palavras e a prestar atenção às minhas ações e como isso afetava aqueles pacientes.
بدأت بإجراء التجارب مع كلماتي وأعير انتباهًا لتصرفاتي وكيف أثرت على مرضاي،

E quando ele me ouve parece que as minhas palavras são os últimos sons do mundo.
وحين ينصت إليّ كأن كلماتي هي آخر صوت على هذا الكوكب

Se as minhas palavras irão ajudar a tirar esse peso do teu peito...
إذا كلماتي ستساعد على إزالة العبء من صدرك

"Oh! Quem dera que se escrevessem as minhas palavras. "Gravadas por estilete de ferro numa lâmina de chumbo...
الآن وقد كتبت كلماتي ونقشت بقلم حديد وبرصاص

Prestem muita atenção ao que digo, pois escolho as minhas palavras cuidadosamente e nunca me repito.
أنتبة بعناية لكلامي لأني بختار كلماتي بحرص ولا أعيد كلامي أبدا

Prestem muita atenção ao que digo, pois escolho as minhas palavras cuidadosamente e nunca me repito.
أصغوا جيدا لما سأقوله لأنني اخترت كلماتي بعناية و لن أكرر كلامي

Mas não podes usar as minhas palavras na nossa cama. É sagrado.
أحُبنا كلنا معاً لكن لايمكنك إستخدام كلماتي في غرفتنا , هذا مُحرمً

Usa as minhas palavras, fora de contexto. Nunca defendi a violência, nunca.
أنت تخرجين كلماتي من سياقها، أنا لم يسبق لي تأييد العنف...

Por mais que ache que talvez precisem de ouvir as minhas palavras sábias.
لا يهم مقدار رغبتكما في سماع كلماتي الحكيمة

Senti-me péssimo porque eram as minhas palavras que a colocariam lá.
..وشعرت بالرهبة, لأنها كلماتي هي التي ستضعها في السجن

Talvez as minhas palavras não mudem as tuas ideias, mas talvez as palavras de um poeta mudem.
لَربما كلماتي لَن تغير رأيك، لكن ربما كلمات الشعر ستفعل.

Essas foram as minhas palavras quando a pedi em casamento, mas a realidade é cruel.
كانت هذه كلماتي عندما تقدمت للزواج لكن الواقع أقسى

E acreditem-me, quando falo assim, meço as minhas palavras.
وصدقوني عندما أستخدمتُ ذلك الأسم لأنني أوزنُ كلامي

Sinto-me lisonjeado por recordar tão bem as minhas palavras.
تذكري كلامي جيدا يجب أن يكون لهم انطباعا لكِ

Se as minhas palavras não esclarecerem tudo talvez as suas fotografias o façam.
إذا تركت أقوالي شيئاً مبهماً قد توضح صوره ذلك

Nos últimos sete anos, eu pisei em tu... com as minhas palavras e as minhas atitudes.
لقد عاملتك بقسوة لل7 سنين الماضية بكلماتي وافعالي

Grave as minhas palavras, François. Forças sinistras estão a trabalhar.
إنتبه لكلماتي يا فرانسوا قوى الظلام بدأت بالعمل