"as minhas razões" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أسبابي
• دوافعي
• مبرراتي

as minhas razões são minhas e ninguém tem de gostar delas.
أسبابي هي أسبابي وليس من الضروري أن تعجب الناس

Dessa maneira, quando te substituir, vou conseguir explicar as minhas razões.
ذلك الطريق، عندما حللت محلك، أنا سأكون قادر على توضيح أسبابي.

É complicado para explicar, mas tenho as minhas razões e são muito boas.
يصعب تفسير ذلك لكنني أملك أسبابي الخاصة و هي أسبابٌ مقنعة

Tenho as minhas razões. Ajudava se as soubesse.
لدي أسبابي. سيكون مفيداً لي أن أعرف أسبابك.

Mas quando saí de casa ...tive as minhas razões.
ولكن على الرغم من أنه يبدو كليشيهات. كان لي أسبابي.

as minhas razões são assuntos meus. Se te meteres de novo nesta discussão... será por tua própria conta e risco.
أسبابي تخصّني وإنْ شكّكتَ بها ثانيةً ستكون عاقبتك سيّئة

Estou a escrever uma carta a explicar as minhas razões. Mas percebo que também preciso da sua aprovação.
أنا أكتب رسالة لأشرح أسبابي لكنني أفهم أنني بحاجة لموافقتك أيضاً

Tenho as minhas razões para estar interessada na rapariga.
لدي أسبابي لأبدي اهتمامي بتلك الفتاة

- Tinha as minhas razões. Deve gostar muito de arte! - É a...
لديّ أسبابي الخاصّة - إذاً من المؤكّد بأنّك تحب الفن -

Tenho as minhas razões para levar isto até ao fim.
لديّ أسبابي الخاصة للاستمرار في هذا

Tenho as minhas razões, e não as quero expor aqui.
لدي أسبابي و لا أريد الإفصاح عنها

Mas antes que seja tomado pelas minhas emoções, talvez deva explicar as minhas razões para casar.
لكن قبل أن أنجرف وراء مشاعري -ربما يجب أن أحدد أسبابي للزواج بكِ

Disse-te para os meteres na rua. Talvez tivesse as minhas razões.
لقد قلت لك أن تطردهما ولي أسبابي

Tenho as minhas razões para deixar a minha casa e elas são só minhas.
لدي أسبابي الخاصة لمغادرة منزلي

Tenho as minhas razões para fazer o que faço e ponto final.
لدي أسبابي الخاصة لأفعل ما أفعل

Não sei se as minhas razões são diferentes dos outros que gostam de sentir o dedo no gatilho.
-و لا أعلم لا أعلم إن كانت أسبابي تختلف عن أسباب الآخرين من يحب الشعور بالزناد, وهو ينزل من تحت إصبعه

Tudo o que te está a acontecer, tenho as minhas razões, e eram boas razões.
كل ما حدث لك... كانت لديّ أسبابي وإنها أسباب مقنعة.

Tenho as minhas razões. Também tenho uma arma.
لديّ أسبابي و كذلك لديّ السلاح

Peço desculpa por tê-lo feito perder o seu tempo, mas tenho as minhas razões.
أعتذر لإضاعة وقتك لكن أنا لدي أسبابي

Terias descoberto as minhas razões mais depressa se te tivesses dado ao trabalho de perguntar o meu nome.
وكان بوسعكِ اكتشاف دوافعي بشكلٍ أسرع لو كلّفتِ نفسكِ سؤالي عن اسمي

Tenho as minhas razões para querer este trabalho.
لديّ مبرراتي للرغبة بهذه المهمة