"as mudanças que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• التغييرات التي
• التغيرات التي
• التغيير الذي

Eu sei, Vildan... mas as mudanças que proponho são para o bem do povo.
أعرف يا فيلدان لكن التغييرات التي أقترحها هى لمصلحة الناس

Porque fiz todas as mudanças que querias, Nicola.
لانني صنعت التغييرات كل التغييرات التي اردتها

Não é necessário com as mudanças que fiz.
هذا ليس ضرورياً مع التغييرات التي عملتها

Mal posso esperar para te mostrar as mudanças que fiz.
لا استطيع ان انتظر لاريك التغيرات التي قمت بها

as mudanças que nos permitiram fazer isso, a evolução deste cérebro altamente adaptável que todos temos hoje, que nos permitiu criar novas culturas, que nos permitiu desenvolver a diversidade que vemos numa viagem turbilhão como a que eu acabo de fazer.
هذه التغيرات التي سمحت لنا عمل هذا، إن تطور هذا الدماغ الجيد التأقلم الذي نحمل معنا، هو ما سمح لنا بإبداع هذه الحضارات المستحدثة، وما خلق كل هذا التنوع الذي نراه في رحلة مثل التي ذهبتها للتو.

Acho que ficarias surpresa as mudanças que fazes num homem ou num Deus.
أعتقد أنكِ ربما تندهشين من التغيير الذي يمكنكِ إحداثه في أي رجل أو حتى إله

as mudanças que fizeste nestes últimos meses.
وتستعيد رخصتك التغييرات التي قمت بها في الشهور الماضية

as mudanças que ele propõe a uma antiga, sagrada, e jamais mudada liturgia e seu texto... foram completas.
التغييرات التي يقترحها بالنسبة إلى طقس ونصوص قديمة ومقدسة ولم يمسسها أحد قلبت الأمر رأساً على عقب

O corpo está a começar a rejeitar as mudanças que fizemos no ADN.
بدأ جسدك برفض التغييرات التي فعلنها بحمضك النووي

Mas as mudanças que vejo todos os dias no meu amigo, são provas suficientes para mim.
ولكن التغييرات التي أراها كل يوم في صديقي هي دليل كافٍ عليّ. ـ مرحبًا.

- Se as pessoas adotarem uma dieta baseada em vegetais, as mudanças que iria-mos ver na nossa saúde individual, na nossa situação de saúde nacional, e neste mundo ambiental físico em que vivemos, seriam tão profundas.
إذا تبنَّت الناس نمط الغذاء النباتي، التغييرات التي سنراها بصحتنا الفردية، بحالتنا الصحية الوطنية،

E com todas as mudanças que causei, posso nunca chegar a existir.
وبفعل كل التغييرات التي أحدثتها... قد لا يكون لي وجوداً على الإطلاق

A senhora Kennedy está a mostrar-nos a Casa Branca e todas as mudanças que ela fez lá aqui dentro.
السيدة "كينيدي" أخذتنا في جولة في البيت الأبيض، وكل التغييرات التي أجرتها داخله.

Ninguém é ensinado que as mudanças que fazemos na nossa dieta, é provavelmente a coisa mais poderosa que podemos fazer para determinar o nosso destino.
لم يتمّ تعليم أحد بأن التغييرات التي نـُجريها مع غذائنا هي من المرجح الشيء الوحيد الأكثر قوة الذي بوسعنا فعله لتحديد مصيرنا.

Portanto, aqueles que estão a sofrer desproporcionadamente não conduzem carros, não têm eletricidade, não consomem de forma significativa, e, apesar disso, estão a sentir cada vez mais os impactos das mudanças no clima, as mudanças que estão a impedi-los de fazer os cultivos corretamente, e de saber como preparar o futuro.
فحتى أولئك الذين يعانون بشكل متفاوت لا يقودون السيارات، ولا يملكون الكهرباء، و لا يستهلكون بشكل كبير جدا، و مع ذلك يشعرون أكثر وأكثر بآثارالتغيرات في المناخ، التغييرات التي تمنعهم من معرفة كيفية زراعة المحاصيل الغذائية بشكل صحيح، ومعرفة كيفية الاعتناء بمستقبلهم.

Os inuítes também querem saber o que o futuro lhes reserva pois estão a ver com os próprios olhos as mudanças que os cientistas têm visto do espaço.
شعب (إنويت) تواّقون أيضاً لمعرفة ما يحمله المستقبل لإنهم رأوا بأمّ أعينهم التغييرات التي شاهدها العلماء من الفضاء

E tentamos rastrear as mudanças que ocorrem enquanto a nova aptidão é adquirida.
ونحن نحاول تتابع التغيرات التي تحدث عند اكتساب المهارة أو القدرة الجديدة.

Acho que vou deixar de tomar a medicação, para ver se as mudanças que sinto são reais.
في الحقيقة، توقفت عن تناول الدواء لأرى إذا كان التغيرات التي أشعر بها حقيقية

Tive de bater o pé em relação a todas as mudanças que ela estava a fazer.
كان يجب أن أتصدى لكل التغيرات التي كانت تفعلها

as mudanças que fiz, a vida que estou a tentar viver tu não consegues suportar isso, pois não?
التغيرات التي قمت بها الحياة التي انا احاول ان اعيشها اوه لايمكنك انكار ذلك ، اليس كذلك ؟

É neste momento que gosto de parar, e contemplar as mudanças que vamos libertar, invocar o poder, percebes?
هذه اللحظة حيث أفضّل الوقوف.. وأتأمل التغيير الذي سنطلق العنان له استدعاء القوة، أتعلم؟