"as mulheres não" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• النساء لا
• المرأة لا
• النساء ليس
• النساء لن
• المرأة ليس
• النساء غير
• النساء لسنَ
• الفتيات لن

Terias gostado, Ray. Ouvi dizer que as mulheres não usam muita roupa.
كنت لتحب ذلك يا راي سمعت أن النساء لا يلبسن كثيراً

talvez seja porque as mulheres não gostam que Ihes chamem gajas, Jay.
من الممكن لان النساء لا يحبون ان يلقبوا بالعاهرات , جاى

Mas as mulheres não correm para o palco por comediantes.
لكن النساء لا تندفع نحو المنصة من أجل الفكاهيين.

Aparentemente as mulheres não são hábeis a abrir portas.
على مايبدو، أن المرأة لا يمكنها فتح الأبواب

Admite, a tua atitude para com as mulheres não é exactamente brilhante.
واجه ذلك بيتر, موقفك تجاه النساء ليس مستنيراً

Vá lá. as mulheres não dão tiros na própria cara.
بربك, النساء لا تُطلق النار على أنفسهم فى الرأس

e o noivo dela que acha que as mulheres não podem sonhar.
و خطيبها الذي يعتقد أن النساء لا يجب أن يملكن أحلاماً

E o problema é o seguinte: as mulheres não estão a conseguir chegar ao topo de nenhuma profissão em parte alguma do mundo.
هذه المشكلة هي: ان النساء لا يصلن الى القمة في اي مهنة في اي مكان بالعالم.

porque era muito caro. Subentendia-se que as mulheres não valiam a pena.
والاستنتاج النهائي كان أن النساء لا يستحقن ذلك

E portanto, sabemos que as mulheres não estão a receber todos os benefícios da ciência moderna e da medicina de hoje.
وبالتالي فنحن نعلم أن النساء لا يحصلن على الفائدة الكاملة من العلم الحديث والطب اليوم.

Certo. ? Mas, no que me diz respeito, o poder de atração, as mulheres não se preocupam por mais que vocês pensem que sim. sobre a... sabem,
لكن فيما يخصني، الجاذبية، النساء لا يبالين بها بالشكل الذي تعتقدون تعلمون.

Pensei que, se as mulheres não podiam ir ao banco, o banco iria até elas. Assim, começámos a fazer domicílios.
ففكرتُ إن كانت النساء لا يقدرن الحضور إلى البنك، فسيذهبُ البنك إليهن، وبدأنا في توصيل الخدمات البنكية إلى المنازل.

Mas as mulheres não sobrevivem para contar a sua história e terminam em sepulturas sem identificação.
لكن النساء لا يعشن ليحكين قصصهن الخاصة وبدلاً من هذا ينتهي بهن الأمر في قبور بلا شواهد.

as mulheres não entendem, não é, Tony?
النساء لا يفهمن فقط, أليس كذلك ؟ خذي قبعتي للولد

as mulheres não guardam as joias na carteira, onde se emaranham e riscam.
وهذة المجوهرات , النساء لا يضعن مجوهراتهم فى حقيبة اليد حتى تلتوى وتخدش وتتشابك مع بعضها

as mulheres não deixam as joias para trás quando vão viajar.
الأمر ببساطة أن النساء لا يتركن مجوهراتهم عندما يذهبن فى رحلة

as mulheres não servem para nada mais além de ficarem quietas!
النساء لا يعرفن فعل شيء سوى الجلوس بهدوء طوال الوقت!

as mulheres não me dizem nada e é por isso que te amo tanto.
النساء لا تعنى شيئا بالنسبه لى وهذا هو سبب حبى لك

Disseram que seria porque as mulheres não aguentavam a dor da Transformação, mas isto não faz nenhum sentido para mim.
قالوا انها كانت لأن المرأة لا يمكن تحمل الألم من التحول ولكن في رأيي أنه لا معنى له

É uma questão de escolha. Na época as mulheres não tinham escolha.
انه سؤال عن خيارات النساء النساء ليس لديهن خيارات كثيره

Acho que já está mais do que claro que os homens, e, especialmente, as mulheres, não devem ouvir os pensamentos uns dos outros.
أعتقد أننا أثبتنا ما وراء الشكّ بشعوذة الرجال و خاصةً، إنّ النساء لن يستطعنَ سماع أفكار النساء الأخريات

E as mulheres não vivem a política, John Adams?
و المرأة ليس لها في السياسة ولا أن تعيش (جون أدامز) ؟

Muito disto acontece porque as mulheres não podem, não são livres de mostrar cara.
ومعظم اسباب هذا ان النساء غير قادرات .. بل لسن يتمتعن بالحرية في ان يظهرن وجوههن

Nesta fase, as mulheres não faziam parte do processo.
النساء لسنَ جزء من العملية عند هذه النقطة.

as mulheres não as encontram se as mudas de sítio.
الفتيات لن يستطعن إيجاد بقراتهن إذا كنت ستحركهن هكذا.