"as necessidades" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• احتياجات
• الاحتياجات
• حاجات
• حاجيات
• إحتياجات
• احتياجاتك
• احتياجاته
• احتياجاتها
• إحتياجاته

Uma máquina em movimento perpétuo, safisfazendo infinitamente todas as necessidades humanas.
آلة ذات حركة دائبة تلبّي بلا نهاية جميع احتياجات البشرية

O tipo pensa que sou insensível perante as necessidades de canibais raivosos.
.هذا الرجل يظننى متبلد الشعور بخصوص احتياجات أكلى لحوم البشر المسعورين

Mas podia memorizar as necessidades de todos os seres
ولكنه يستطيع ان يحفظ كل احتياجات الكائنات الأخرى التي يكونها , أو سيصبحها , أو كانها

Mas prever as necessidades de alguém, isso é raro.
لكنها سريعة في تلبية الاحتياجات وهذا شيء نادر

Quando projetarem carros, por favor, levem em consideração as necessidades daqueles que irão reparar os carros em garagens de pós-venda.
عندما تصمم سيارات، أرجو الأخذ بعين الاعتبار حاجات هؤلاء الذين سوف يصلحون السيارات في كراجات خدمة ما بعد البيع.

Não sabemos quais as necessidades dos idosos, dos deficientes mentais.
نحن لانعلم احتياجات الكهول, والمختلين عقليا.

Essencialmente, o sono fragmenta-se e torna-se menos robusto, mas as necessidades de sono não diminuem.
بل يتشرذم النوم ويصير أقل شدة، ولكن احتياجات النوم لا تنخفض.

Mas, graças à enorme escala do país e ao seu estatuto de superpotência emergente, as necessidades da população criaram a oportunidade para um verdadeiro impacto.
ولكن بسبب الحجم الهائل للدولة وصعودها كقوة عظمى، خلقت احتياجات سكانها فرصةً لتأثيرٍ مقنع حقًا.

Começamos a ver as necessidades dessas famílias, e são as necessidades humanas de verdade.
بدأنا نرى احتياجات هذه العائلات، احتياجات إنسانية حقيقية.

Elas sentiam que não cumpriam as necessidades dos votantes de Mercer.
فشعروا حينها أنهم لم يلبوا جميع احتياجات الناخبين في مقاطعة مرسر.

Em simultâneo, The Nature Conservancy trabalha com cientistas marinhos, líderes governamentais e acionistas locais para criar um plano de conservação pormenorizado que integre as necessidades do oceano com as necessidades da população.
في الوقت نفسه تعمل منظمة الحفاظ على الطبيعة مع العلماء البحريين، وقادة الحكومة والجهات المعنية المحلية لعمل خطة تفصيلية للحفاظ على البيئة البحرية تضم احتياجات المحيط واحتياجات الناس معًا.

Podemos criar um sistema de patentes moderno para cumprir as necessidades da sociedade do século XXI.
يمكننا إنشاء منظومة براءات اختراع حديثة لتلبي احتياجات مجتمع القرن الحادي والعشرين.

Então, precisamos de ir adaptando o nosso modelo a cada jurisdição para resolver as necessidades de cada comunidade
ونحن نحتاج لمواءمة نموذجنا في كل ولاية نذهب إليها لتلبية احتياجات ذلك المجتمع.

Quando Nuna foi fundada, usavam os dados para satisfazer as necessidades de muitos trabalhadores
وعندما تم تأسيس الشركة، استخدموا بيانات لتوفير الاحتياجات الصحية لعمال الشركات الكبرى.

Imaginem por instantes que mais seria possível se as necessidades globais dos não atendidos fossem a prioridade das nossas invenções.
فقط تخيلوا لدقيقة واحدة الممكنات الكثيرة إذا أصبح التركيز الأساسي لاختراعاتنا هو الاحتياجات العالمية للمحرومين.

A primeira é se toda a gente tem as necessidades básicas para sobreviver: comida, água, abrigo, segurança.
الأول: هل لدى كل شخص الاحتياجات الأساسية ليبقى على قيد الحياة: مثل الغذاء والماء والمأوى والأمان؟

Como seria belo se, à medida que descobrimos novos planetas distantes, descobríssemos as necessidades dos nossos irmãos e irmãs
كم سيكون رائعاً، أنه وبينما نكتشف كواكب بعيدة أن نعاود اكتشاف حاجات الإخوة والأخوات الذين هم من حولنا.

Mas isso é claramente insuficiente para resolver as necessidades das pessoas e resolver as necessidades dos países que estão a apoiar as pessoas.
ولكن يبدو واضحا أن هذا غير كاف لمعالجة حاجيات الأشخاص وحاجيات البلدان الداعمة لهؤلاء الأشخاص.

Quando as necessidades da quinta têm mais urgência do que o meu coração.
عندما تكون إحتياجات المزرعة أهم من إحتياجات قلبي

Tens de começar a pôr as necessidades dos outros à frente das tuas.
يجب أن تبدأ في تفضيل احتياجات الآخرين على احتياجاتك

Ser boa mãe pode significar deixares o Abdul ser criado por alguém melhor preparada que tu para acolher as necessidades dele.
كونك تريدين أن تكوني أماً صالحه لرما يحتم عليك ترك تربية عبدول لأي أحد أفضل منك ويمكنه تلبية احتياجاته

Estamos a dizer-lhe que, na verdade, ela não conta, mesmo apesar de as necessidades do feto não serem opostas às necessidades dela.
في الواقع نحن نقول لها أنك لست مهمة بالنسبة لنا حتى ما يحتاجه جنينها ليس ضمن احتياجاتها.

Pare de negligenciar as necessidades dele ou passo a borrifar-me para as suas!
توقفي عن تجاهل إحتياجاته وإلا سأبدأ في العبث مع إحتياجاتك