"as negociações" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المفاوضات
• مفاوضات
• التفاوض
• بالمفاوضات
• المحادثات
• التداولات
• مباحثات السلام
• مفاوضاتنا

as negociações não começaram por os enviados não estarem?
أن المفاوضات لم تبدأ لان المبعوثين ليسوا هناك

Durante todas as negociações, os sacanas nunca disseram nada.
كل المفاوضات الحقيرون ، لم ينبسوا أبدا بكلمة

Em outras palavras, é nossa política alavancar as negociações.
في العوالم الأخرى إنه النفوذ في المفاوضات السياسيه

Isto tem sido a maldição que assola todas as negociações climáticas internacionais, incluindo a de Paris.
هذا قد يكون لعنة لكل مفاوضات البيئة العالمية من ضمنها اتفاقية باريس.

Filmaram-no a aceitar um suborno durante as negociações com a lnfinite Air.
الرجل الذي امسك في شريط يتقاضي رشوة خلال التفاوض مع شركة طيران أخري

Como é que isto vai afectar as negociações de contratos?
كيف سيؤثّر هذا على المفاوضات المستقبلية مع النقابة ؟

Senhor Presidente quero agradecer por continuar com as negociações.
سيدي الرئيس أريد شكرك على رغبتك بمواصلة المفاوضات

Mas, em troca, pede que vocês continuem as negociações com transparência.
ولكن في المقابل يطلب منكم أن تكملوا المفاوضات بشفافية تامة

AT: as negociações têm sido difíceis, mas conseguimos aumentar o custo diário do navio.
أنوتي: المفاوضات كانت عسيرة، وقد توصلنا إلى رفع الرسم اليومي على سفن الصيد.

E em conferências climáticas recentes, observei mulheres líderes a trabalhar nos bastidores, longe da atenção do público, certificando-se que as negociações para um acordo mundial sobre o clima sigam em frente.
وفي أواخر قمم المناخ، لاحظت نساء قائدات في مجال المناخ يعملن من وراء الكواليس، بعيداً عن الأضواء العامة، ويتأكدنَ من سير المفاوضات نحو اتفاقية المناخ العالمي إلى الأمام.

Obviamente, porque estava a respeitar os desejos do Conde Foscatini para não pôr em risco as negociações internacionais.
من الواضح ,احتراما لرغبة الكونت فوسكاتينى .. حتى لاتحدث عوائق فى المفاوضات الدولية

Afinal, as negociações criam estranhas parcerias.
بعد كل شيء ، المفاوضات تحدث صداقات غريبة

Combinado. Durante as negociações, cada um come duas maçãs com doce.
نحن متفقون، أثناء جلسة المفاوضات سنحصل على حلوى التفاح

as negociações do orçamento poderão fracassar.
المفاوضات المتجمده قَدْ تَكُون ميتةَ في الماءِ بعد هذا الإسبوعِ.

Não prejudicaria as negociações e era bem feito para aqueles sacanas.
ذلك لا يؤثر على المفاوضات و هو يخدم أولئك أبناء العواهر بحق

General, soube agora que os Termianos nomearam um novo Comandante para dirigir as negociações.
أيها الرئيس لقد وصلنى تقرير يفيد بأن الحراريون عينوا قائداً جديداً ليتولى المفاوضات

Os Asgard têm que estar a oferecer algo em troca. É assim que funcionam as negociações.
الأسجارد يجب أن يعرضوا شيئا فى المقابل هكذا تسير المفاوضات

Ele ofereceu primeiro o seu sistema à Inglaterra a troco de 30 milhões de dólares e começaram as negociações.
عرض سلاحه علي انجلترا مقابل 30 مليون دولار وكان هناك بالفعل مفاوضات

Fizeram muitos reféns acabaram as negociações com Hureisenjin
دلقد احتجزو عدد كبير من الرهائ لا مزيد من التفاوض مع هيريزينش

Posso também sugerir que ao menos comecemos as negociações com os países que têm estes prisioneiros detidos.
هل يمكننا علي الأقل أن نبدأ بالمفاوضات مع تلك البلاد التي تحتجز هؤلاء السجناء ؟

Se queres viver tranquilo, tens de abrir as negociações.
إن أردت العيش هنئاً، فعليك أن تفتح المحادثات.

E para disfarçar, querem espalhar as negociações por todas as divisões.
ولإخفاء ذلك، إنهم يريدون نشر التداولات عبر كل الإنقسامات.

Disse-me que as negociações de paz evoluíram finalmente.
لقد اخبرتني ان مباحثات السلام قد تمت اخيرا

No ano passado, estragou as negociações da nossa fusão por causa de um gato.
بالسنةِ الفائتة , لقد أفسد مفاوضاتنا للإندماج بسببِ قطة.