"as nossas hipóteses de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• فرصنا

Devo perguntar-me está a obsessão contemporânea com a posse exclusiva a arruinar as nossas hipóteses de um casamento feliz?
لابد ان أسأل نفسي هل هوس التجديد مع الامتلاك الحصري يدمر فرصنا في الحصول على السعادة الزوجية؟

O Jim e a Shirley tiveram um bom fim de vida, e ao partilhar a sua história convosco hoje, espero aumentar as nossas hipóteses de fazer o mesmo.
جيم وشيرلي كانت لهما نهاية جيدة للحياة، وعن طريق مشاركة قصتهما معكم، آمل في زيادة فرصنا للقيام بنفس الشيء.

as nossas hipóteses de arranjarmos um bom casamento também ficaram reduzidas, devido á desgraça da Lydia.
بان فرصنا في الزواج الجيد قد تم تدميرها تماما بسبب الخزي الملحق بليديا.

as nossas hipóteses de resistir com sucesso seriam bastante maiores se trabalhássemos todos juntos.
فرصنا للمقاومة الناجحة سيكون بإمكانها التقدم لو عملنا سوياً

Com...uma segunda fonte a confirmar isto, as nossas hipóteses de sucesso aumentaram para 60%.
فرصنا للنجاح صعدت إلى 60 بالمئة من أين أتيت بهذه الأرقام؟

OK, quais é que são as nossas hipóteses de forçar as duas partes a negociar?
حسنا، ماهي فرصنا لجبر المتنازعين لطاولة المفاوضات؟

Olhem... Eu não vou deixar estas tartarugas arruaceiras arruinarem as nossas hipóteses de fugir.
لن أسمح لهذه السلاحف المتمردة بأن تفسد فرصنا في الهروب

Cada hora que passa reduz as nossas hipóteses de impedir um surto de raiva.
كل ساعة تمر تقلل فرصنا لوقف انتشار وباء السعار

A não ser, é claro, que eu e tu nos juntemos, e dupliquemos as nossas hipóteses de o apanhar.
لكن , بالطبع اذا تعاونا سوياً معاً , ومضاعفة فرصنا في الحصول عليه

Estou certo ao supor que, a cada hora que passa, as nossas hipóteses de recuperar qualquer prova diminuem?
هل أنا محق بإفتراض أن كل ساعة تمر، فرصنا بالحصول على دليل تتقلص؟

as nossas hipóteses de resolver isto são melhores sem a imprensa saber.
فرصنا بحل القضية أفضل إن لم تعصف وسائل الإعلام بها.

Mas quanto mais tempo colaborarmos com eles, melhor serão as nossas hipóteses de descobrirmos.
،ولكن كلما طال عملنا معهم كلما زادت فرصنا لنكتشف

Podes modificá-lo para calcular as nossas hipóteses de termos sexo alterando a fórmula, utilizando o número de mulheres solteiras em LA e o número daquelas que talvez nos achem atraentes e o que chamo de Coeficiente de Wolowitz.
يمكنك تعديلها لحساب فرصنا في ممارسة الجنس بتعديل الوصفة لاستخدام رقم "النساء العزباوات في "لوس أنجيلس

Se retomarmos a luta, quais serão as nossas hipóteses de vencer?
إذا نستأنف القتال، ما فرصنا للنصر؟

Isso vai aumentar as nossas hipóteses de o prender.
ذلك سيعزّز فرصنا في تحديد موقعه.

Assim como as nossas hipóteses de ganhar essa competição.
تماماً مثل فرصنا بربح تلك المسابقة

Se esperarmos mais uma hora, as nossas hipóteses de desembarque cairão muito.
يا سيدي، إذا انتظرنا ساعة أخرى، فرصنا باللهبوط ستنخفض بشكل كبير. - يجب أن نأخذ ..

Quais são as nossas hipóteses de regressar a casa?
ما هي فرصنا للعودة للوطن ؟

Quais as nossas hipóteses de encontrarmos o Norburg?
إذاً ما هي فرصنا لمقابلة (كالفين نوربورغ) برأيك؟

as nossas hipóteses de sucesso eram reduzidas, para começar.
كانت فرصنا للنجاة هناك ضئيلة