"as nossas identidades" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هوياتنا

Ele mal pode esperar para dar as nossas identidades para o cartel.
هو لا يطيق صبراً حتى يعطي هوياتنا لأصدقائه في منظمة المخدرات.

Não procuramos experiências penosas que talhem as nossas identidades. mas procuramos as nossas identidades na sequência de experiências penosas.
نحن لا نبحث عن التجارب المؤلمة و التي تشكل هوياتنا و لكننا نبحث عن هوياتنا في لحظة إستيقاظنا من تلك التجارب المؤلمة.

as nossas identidades política, étnica, religiosa e nacional, são formas diferentes de partidarismo.
هوياتنا السياسية والعرقية والدينية والوطنية أشكال مختلفة للحزبية.

Acho que devíamos mudar as nossas identidades. Tenho de ir.
ــ أظن أنه علينا أن نبدّل هوياتنا ــ عليّ أن أقفل

E se não revelássemos as nossas identidades para sermos feitos reféns?
ماذا لو لم نفصح عن هوياتنا لنتعرض للاختطاف ؟

Eles esconderam a Caixa Preta nalgum lugar. Com as nossas identidades verdadeiras lá dentro.
لقد خبأوا الصندوق الأسود بمكان ما، وبه هوياتنا الحقيقية، يجب أن نعرف مكانه

Dados os nossos recentes confrontos com agentes por toda a cidade, não sabemos se as nossas identidades falsas ainda se mantém.
نظرًا لصراعنا الأخير مع العملاء عبر المدينة لا نملك أدنى فكرة عما إذا كانت هوياتنا لازالت صالحة

Para os que acreditam que as nossas identidades não são mutuamente exclusivas, temos que trabalhar todos em conjunto para garantir que a globalização leva toda a gente connosco e não deixa pessoas para trás.
بالنسبة للبعض منا الذين يؤمنون أن هوياتنا لا تستبعد بعضها بعضا، يتوجب علينا العمل جنباً إلى جنب، لنضمن أن العولمة تصطحبنا جميعاً ولا تترك الناس خلفنا.

Com cada movimento de autodefesa, durante oito sessões, ao longo desse verão, começámos a perceber o poder do nosso corpo e começámos a partilhar as nossas experiências, as nossas identidades.
ومع كل حركة دفاع عن النفس، طوال ست دورات على مدى ذلك الصيف، بدأنا نفهم قوة أجسادنا، وبدأنا نتشارك خبراتنا بشأن هوياتنا.

Precisamos de manter as nossas identidades secretas.
نحن بحاجة للحفاظ على سرية هوياتنا

Ensinou-me isso. Os números, as nossas identidades, todos eles significam alguma coisa.
الأرقام، هوياتنا جميعهم يعنون شيئًا

O belga tem as nossas identidades prontas.
البلجيكيين قاموا بتجهيز هوياتنا

Ouçam-me e vejam se conseguem imaginar a cultura da brancura como um processo desumanizador que apaga todas as nossas identidades múltiplas e interligadas, como a etnia, a classe, o sexo e a sexualidade, de modo a manter
استمعوا إلي وانظروا إن كنتم قادرين على تخيل ثقافة البيض على أنها عملية مهينة لكرامة البشرية تقوم بإذابة هوياتنا المتعددة والمتشابكة، مثل العرق، المكانة الاجتماعية، النوع والميول الجنسية هذه...

as nossas identidades têm que ser protegidas!
هوياتنا عليها ان تحمى

Sabia as nossas identidades.
كان يعرف هوياتنا.

Com as nossas identidades e o nosso dinheiro.
-مع كلّ هوياتنا ومالنا .