"as partes que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الأجزاء التي
• المقاطع التي

Pelo menos as partes que não o tornaram jantar.
على الأقل الأجزاء التي لم تصنع لمائدة العشاء

Só precisamos de solidificar as partes que necessitam de ser sólidas, depois escavar a areia, e temos a nossa arquitectura.
كل ما نحتاج فعله هو أن نقوم بتحجير الأجزاء التي يجب أن تكون صلبة ومن ثم نستطيع أن نحفر في الرمل و نقوم بفننا المعماري

"as partes que estavam demasiado altas nas árvores foram deixadas lá."
فقط تلك الأجزاء التي كانت عالية جدا في الأشجار تـُركّـت هناك

Acho que os polícias editaram as partes que não queriam que as pessoas vissem.
اعتقد أنّ رجال الشرطة حذفوا المقاطع التي لم يرغبوا أن يشاهدها العامة

Tu tocas as partes que conseguires e eu as difíceis.
ستعزفين المقاطع التي يمكنك اتقانها وسأعزف المقاطع الصعبة. خصوصاً المقدمة.

Pelo menos, as partes que conseguia compreender.
على الأقلّ، الأجزاء التي تمكّنتُ من فهمها

As sombras, as partes que são deixadas para trás quando as pessoas se dirigem para a Luz, querem na realidade alguma coisa?
الظلال، الأجزاء التي تُترك عند دخول الناس إلى الضوء يريدون شيئا ً فعلا ً؟ مهما يكون..

Já te ocorreu que a Lacey está a tentar compreender-te, mas tudo o que vê são as partes que estás disposta a mostrar-lhe?
أنا أعني ، هل سبق ولاحظتي أن ليسي تحاول أن تفهمك ولكن كل ما تستطيع أن تراه تلك الأجزاء التي أنت مستعدة لتريها لها ؟

as partes que passaram ao lado da Lua ainda estão a viajar.
الأجزاء التي لم ترتطم بالقمر ما زالت مسافرة

Sim, as partes que não pertencem aqui correspondem a outras três vítimas de homicídios não resolvidos.
أجل، الأجزاء التي لاتنتمي للصورة طابقت 3 صور مختلفة لضحايا جرائم غير محلولة

Devias de te preocupar mais em cumprir a lei ao invés de ignorar as partes que não gostas.
يجب أن تكوني أكثر قلقاً في تطبيق القانون بدلاً من تجاهل الأجزاء التي لا تحبيها

Editamos as partes que odiamos em nós próprios, modificamos as que pensamos que as pessoas odeiam.
نقوم بتعديل الأجزاء التي نكرهها في أنفسنا بتعديل الأشياء التي نعتقد أن الناس ستكرهها

Como 100% do que colocamos no molde se torna produto final, mesmo as partes que não são digeridas passam a fazer parte da estrutura, conseguimos taxas de rendimento incríveis.
ولأن 100 في المئة مما وضعنا في الآلة يتحوّل لمنتج نهائي، حتى الأجزاء التي لم يتم هضمها تصبح جزءا من الهيكل ، نحن نحصل على معدلات عوائد لا تُصدق.

Porque não tingem apenas as partes que se vêem?
لماذا أنت لا تلون الأجزاء التي تعرض؟

- Bom, as partes que encontraram.
مدفون؟ - في الحقيقة، الأجزاء التي وَجدوا.

as partes que que ambos...
الأجزاء التي.. التي كنّا معاً..

Por que não excluis as partes que não queremos ouvir?
لم لا تترك الأجزاء التي لا نريد سماعها.