"as pessoas estavam" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الناس كانوا
• كان الناس
• الناس كانت
• الناس كَانوا

Mas As pessoas estavam muito presas ao sistema de avaliação de cinco estrelas.
لكن الناس كانوا مرتبطين جدًا بنظام الخمس نجوم للتقييم.

As pessoas estavam a morrer por causa de um antigo assassino que conhecemos há séculos.
هؤلاء الناس كانوا يموتون بسبب قاتل قديم. فيروس كنا نعرفه منذ قرون.

Em quase toda a parte, As pessoas estavam falidas.
تقريبا في كل مكان نظرت اليه الناس كانوا مفلسون

olhando para as semelhanças. Assim, As pessoas estavam a olhar para estes e a discutirem sobre o quão diferentes eles eram.
إذاً كان الناس ينظرون اليها وكانوا يتحدثون عن مدى اختلافها

De volta ao Haiti, As pessoas estavam a virar-se cada vez mais para a utilização de SMS.
في هاييتي، كان الناس يتجهون بتزايد نحو الرسائل النصية كوسيلة.

As pessoas estavam num café e quatro pessoas foram atingidas a tiro.
بينما كان الناس جالسين في مقهى، تم إطلاق النار على أربعة أشخاص.

As pessoas estavam a inscrever-se. Os quilos perdidos foram sendo adicionados e o diálogo, que eu pensava ser tão importante, estava a começar a realizar-se.
الناس كانت تسجل في الموقع، وهكذا بدأت الأرطال بالزيادة، وبدأ الحوار الذي اعتقدت أنه من مهم جداً أن يدور.

As pessoas estavam a ficar malucas, eu sai dali.
الناس كانوا في جنون لقد خرجت من هناك

As pessoas estavam preocupadas com a economia e a água, mas na maior parte não era esse o seu foco.
قد تذوقتها في أي وقت مضى. الناس كانوا قلقين حول الاقتصاد والماء، ولكنفيالغالب لميكنتركيزهمعلى ذلك فقط

Mesmo quando os anos 60 começaram a vacilar parece que As pessoas estavam dispostas a pagar bom dinheiro para ver uma rapariga a tirar a roupa.
حتى بعد بدت مرحلة الستينيات ولكن الناس كانوا على استعداد لدفع الكثير من النقود من أجل مشاهدة فتاة تخلع ملابسها

A medicina estava a correr bem. As pessoas estavam a aceitar-me.
الدواء كان يجري مفعوله بشكل جيد الناس كانوا يتقبلونني

Porque As pessoas estavam apertadas naquele lugar, falavam cinco línguas diferentes.
لأن الناس كانوا مزدحمين هناك، ويتحدّثون خمسة لغات مختلفة.

E, sabes, As pessoas estavam a lutar por bilhetes lá fora.
و تعلمَين، الناس كانوا يتقاتلونّ من أجل الحصَول على تذكرة بالخارج

As pessoas estavam a ficar mais pobres do que os seus progenitores. E por vezes mesmo, ainda mais pobres do que os seus avós.
كان الناس في الواقع يزدادون فقرا أكثر من آبائهم. وأحيانا حتى كانوا أكثر فقرا من أجدادهم.

As pessoas estavam a disparar umas contra as outras nas ruas, por causa de televisões e por água.
كان الناس يقتلون بعضهم البعض في الطرق، لأجل التلفاز والمياة.

Numa reunião comunitária em West Baltimore, As pessoas estavam furiosas, e não posso censurá-las.
كنت متواجدًا في ندوة إجتماعية يوم الأحد غرب بالتيمور كان الناس غاضبين جدا ولا يمكنني لَومُهُم

Quando estava na casa de chá esta manhã, As pessoas estavam a dizer que nos tínhamos tornado agentes de segurança.
عندما كنت أحتسي الشاي هذا الصباح, كان الناس يقولون اننا سنصبح حراس أمن.

As pessoas estavam a 4,5 metros de um Berkut e ele atirava sem parar.
كان الناس يقفون على بعد خمسة عشر قدما من رجال مكافحة الشغب وكان يطلقون النار دون توقف

As pessoas estavam dispostas a morrer pelo futuro dos nossos filhos.
كان الناس مستعدّون للموت من أجل مستقبل أطفالنا

A música só estava a tocar porque As pessoas estavam a gritar muito alto.
الموسيقى كانت تعزف فقط لأن الناس كانت تصرخ بشدّة

As pessoas estavam a morrer de fome, de doenças e dos espancamentos.
الناس كانت تموت من المجاعة من الأمراض ، ومن الضرب

As pessoas estavam a atirar-lhe margaridas, e a dar-lhe guloseimas.
الناس كَانوا يَرْمونَ الإقحواناتَ عليه ويَعطيه أشياء جيدةَ.