"as pessoas felizes" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الناس سعداء
• الأشخاص السعداء
• الناس سُعداء
• تسعد الناس

Da maneira como este lugar funciona, há que manter as pessoas felizes.
هذه هي كيفية إدارة هذا المكان، يجب أن تجعل الناس سعداء.

É lamechas, mas gosto de fazer as pessoas felizes.
يبدوا سخيفاً, ولكنني أحب أن أجعل الناس سعداء

A lição que todos levam para casa, depois disso, foi que a maneira de fazer as pessoas felizes é dar-lhes uma coisa mais cara, uma coisa a que elas possam aspirar.
و كان الدرس المستفاد لكل شخص هو أن طريقة جعل الناس سعداء هي أن تعطيهم شيئا أكثر سعرا, شيئا يطمحوا إليه. اليس كذلك؟

Passei imensos anos a pensar que as pessoas felizes não entendem.
قضيت الكثير من السنوات أفكر أنّ الأشخاص السعداء لا يستطيعون استيعاب ذلك.

Somos capazes de ver quais são as paisagens urbanas que fazem as pessoas felizes.
وقادرين أيضًا على معرفة أي من المشاهد الحضرية التي تجعل الناس سعداء.

E se pudéssemos estudar as pessoas desde a altura em que eram adolescentes até chegarem à velhice para vermos o que mantém as pessoas felizes e saudáveis?
ماذا لو استطعنا دراسة الناس من سنّ المراهقة إلى سنّ الشيخوخة لمعرفة ما يُبقي الناس سعداء وفي صحة جيدة؟

Por fim, decidi tirar um mestrado em Psicologia Positiva para saber o que faz as pessoas felizes.
في النهاية، قررت الالتحاق بكليةٍ للدراسات العليا متخصصةً في علم النفس الإيجابي لأتعلم ما الذي يجعل الناس سعداء.

Estás a fazer as pessoas felizes e isso é algo difícil de conseguir.
لأنك تجعل الناس سعداء وذلك شيء يصعب فعله

TERCEIRA ÉPOCA ...está a fazer as pessoas felizes.
بحقيقة أن ما أنتجته يجعل العديد من الناس سعداء

Acho que isso também faz as pessoas felizes mas de uma maneira nojenta.
وهذا يجعل الناس سعداء أيضا ولكن بشكل جسدى أكثر

Isso é sempre uma coisa que deixa as pessoas felizes, receber um antigo amigo de volta.
ذلك الشيء دائماً ما يجعل الناس سعداء أن يكون لديك صديق قديم عائد

Rock macho é um termo musical, Para fazer as pessoas felizes.
الموسيقى الصاخبة.. إنها التى تجعل الناس سعداء

Bem, sabemos que são veículos bastante maus para fazer as pessoas felizes,
حسنا ، نعرف أنه سيء أن تجعل المواكـــب الناس سعداء

Certo, isto é a música que deixa as pessoas felizes.
ًحسنا, هذه هي الموسيقا التي تجعلُ الناس سعداء.

Vamos lá deixar as pessoas felizes, sim?
حسنا جميعا لنذهب ونجعل بعض الناس سعداء ، صحيح ؟

Dizes sempre para deixarmos as pessoas felizes.
وانت دائما تقولي لنا ان نجعل الناس سعداء

Ando a pesquisar o que faz as pessoas felizes.
لا، أنا أجري بحثاً عن ما يجعلُ الناس سعداء ؟

Se até as pessoas felizes traem, de que é que se trata?
حتى الأشخاص السعداء يخونون ما هذا؟

Caroline, as pessoas felizes e brilhantes de fato pediram para te dar isto.
(كارولين) الأشخاص السعداء صاحبي البزات الرسمية اللامعة طلبوا مني أن أقدم لك هذه المذكرة.

Fazes as pessoas felizes ao fazeres o que adoras fazer.
تجعل الناس سُعداء بما تُحب القيام به.

E sei que não é muito científico... mas quando funciona, faz as pessoas felizes.
أعرف أنه لا يبدو علمياً... لكن عندما بنجح... إنها تسعد الناس حقاً